1
00:00:45,625 --> 00:00:51,208
OVDJE SE NIŠTA NIJE DOGODILO
2
00:00:51,500 --> 00:00:53,458
Vaša se kći preselila u Španjolsku, zar ne?
3
00:00:53,542 --> 00:00:57,458
Da, otišla je prije tri tjedna.
Okrećemo se.
4
00:00:57,542 --> 00:01:01,417
- Jadničak. Ona ima 22, 23 godine...?
- Dvadeset.
5
00:01:01,500 --> 00:01:03,750
Ona već ima posao u Madridu
Ili ćeš pogledati?
6
00:01:03,833 --> 00:01:06,542
Ona nema posao,
ali poznaje neke ljude.
7
00:01:06,625 --> 00:01:10,458
Lola tamo ima mnogo prijatelja.
Naći će joj posao. Vidjet ćemo.
8
00:01:10,917 --> 00:01:14,667
Ona će se na kraju prilagoditi.
Ali bit će teško, za Lolu i za nas.
9
00:01:15,042 --> 00:01:17,042
Jasno je. sigurno.
10
00:01:17,125 --> 00:01:22,083
Normaliziramo tu našu djecu
sele u inozemstvo, neka bježe. To je gadno.
11
00:01:22,167 --> 00:01:24,667
Vidimo obitelji
opraštajući se u zračnoj luci.
12
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
Došao sam iz Pariza prošli tjedan. vidio sam.
13
00:01:26,958 --> 00:01:28,000
To je jako tužno.
14
00:01:28,083 --> 00:01:31,125
- Kakav nazadak.
- I otežavaju papirologiju.
15
00:01:31,208 --> 00:01:33,333
Čak i ako je to posao
kao konobar ili dadilja.
16
00:01:33,417 --> 00:01:34,667
Kakva šteta.
17
00:01:34,750 --> 00:01:36,458
Španjolci zaboravljaju
18
00:01:36,542 --> 00:01:40,833
da pozdravljamo tri milijuna Španjolaca
koji su bježali od rata i gladi.
19
00:01:40,917 --> 00:01:42,750
- Talijani također.
- Oni čak i više.
20
00:01:42,833 --> 00:01:45,500
Bilo ih je četiri milijuna
a mi ih dočekujemo raširenih ruku.
21
00:01:45,583 --> 00:01:48,333
Sada je suprotno.
Djeca ovdje ne vide budućnost.
22
00:01:48,500 --> 00:01:51,250
Ali u inozemstvu nije tako lako.
Ima svoje komplikacije.
23
00:01:51,333 --> 00:01:55,292
U zemljama koje rade,
o nekim prednostima nema diskusije.
24
00:01:55,792 --> 00:01:57,000
Mislim da rješenja nema.
25
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
Kolektivno, ne. Tu ste u pravu.
26
00:02:00,667 --> 00:02:04,833
Ali pojedinačno,
Argentinci su bolji od svih.
27
00:02:04,917 --> 00:02:07,333
Možda zvuči kao klišej, ali je istinito.
28
00:02:07,417 --> 00:02:10,375
Argentinci
uvijek se pojedinačno ističu.
29
00:02:10,958 --> 00:02:12,583
Argentinci su kreativni.
30
00:02:12,667 --> 00:02:15,583
Oni mogu sve riješiti
sa svime što imaju pri ruci.
31
00:02:15,667 --> 00:02:16,875
Cijene obitelj.
32
00:02:17,083 --> 00:02:19,458
Stalo nam je
jedno s drugim. Imamo vrijednosti.
33
00:02:19,542 --> 00:02:22,417
ne razumijem
zašto ne možemo uspjeti kao država.
34
00:02:25,292 --> 00:02:26,292
Oh, dobro...
35
00:02:26,708 --> 00:02:27,958
Zabava je počela!
36
00:02:28,833 --> 00:02:30,000
Idem vani pušiti.
37
00:03:42,833 --> 00:03:43,917
Pomoć!
38
00:03:44,167 --> 00:03:45,875
Zovite hitnu pomoć.
39
00:03:46,708 --> 00:03:50,000
- Bože moj! Što se dogodilo?
- Ne miči se! Ne miči se, čovječe!
40
00:03:50,083 --> 00:03:52,750
Ostani miran. Zovite hitnu pomoć!
41
00:03:52,833 --> 00:03:54,250
Pomoć, molim!
42
00:05:40,667 --> 00:05:44,792
SRETNA NOĆ
43
00:05:58,333 --> 00:05:59,333
Barrientos.
44
00:06:01,958 --> 00:06:03,583
- kako si
- Što ima, čovječe?
45
00:06:03,667 --> 00:06:05,125
- Sve u redu?
- Lijepa noć, zar ne?
46
00:06:05,208 --> 00:06:07,042
- Točno.
- Dobar odmor. Vidimo se sutra.
47
00:06:07,125 --> 00:06:08,375
Hvala. Vidimo se sutra.
48
00:06:19,208 --> 00:06:22,708
Gade jedan!
Ti seronjo! Ti si propalica!
49
00:06:22,792 --> 00:06:24,083
Ti si propalica!
50
00:06:24,167 --> 00:06:25,375
Ti si sranje!
51
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Uvijek isto sranje!
52
00:06:27,458 --> 00:06:28,833
Isto sranje!
53
00:06:31,583 --> 00:06:32,583
Skitnica!
54
00:06:40,958 --> 00:06:45,333
- Je li sve u redu, djevojko?
- Ja? super sam a ti
55
00:06:46,333 --> 00:06:47,958
Trebate li nešto?
56
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Mogu li pomoći?
57
00:07:02,333 --> 00:07:03,333
otvori vrata.
58
00:07:07,792 --> 00:07:09,833
Reci nam kamo idemo.
59
00:07:09,917 --> 00:07:11,083
Gdje god idete.
60
00:07:18,625 --> 00:07:20,542
Smrzavam se.
Možete li uključiti grijač?
61
00:07:21,458 --> 00:07:22,708
Ne ide.
62
00:07:22,792 --> 00:07:24,083
Možeš obući moj kaput.
63
00:07:43,708 --> 00:07:44,750
želim umrijeti!
64
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
Mogu li te negdje odvesti?
Povratak kući?
65
00:07:52,917 --> 00:07:55,250
Kad bi barem to bio moj dom!
Ja ne živim tamo.
66
00:07:55,333 --> 00:07:59,208
Kako netko može biti tako lažan?
Takav kurvin sin?
67
00:07:59,292 --> 00:08:01,792
Jebi se, idiote!
Nećeš me više vidjeti!
68
00:08:09,458 --> 00:08:10,458
ja sam gladan
69
00:08:12,167 --> 00:08:13,375
Izvedi me na nešto za jelo.
70
00:08:15,042 --> 00:08:16,375
Ali ja nemam novca.
71
00:08:17,958 --> 00:08:23,208
Bok, Adela. oprosti
Moraš večeras ostati s mamom.
72
00:08:23,833 --> 00:08:25,750
Dogodio se nepredviđeni događaj.
73
00:08:25,833 --> 00:08:29,333
Tražili su od mene da radim prekovremeno.
Moram se vratiti vrlo kasno.
74
00:08:29,417 --> 00:08:32,792
Ne brini.
Dat ću bonus za prekovremeni rad.
75
00:08:44,333 --> 00:08:45,833
Umirao sam od gladi.
76
00:08:50,417 --> 00:08:51,417
gdje smo
77
00:08:52,167 --> 00:08:53,208
Napuštamo li glavni grad?
78
00:08:53,917 --> 00:08:55,000
Ne, ovo je Liniers.
79
00:09:00,375 --> 00:09:01,458
Pričajte o sebi.
80
00:09:01,833 --> 00:09:03,167
gdje radis
81
00:09:03,250 --> 00:09:04,667
Blizu mjesta gdje sam te pokupio.
82
00:09:05,125 --> 00:09:07,333
- Ozbiljno?
- Da, Madero 1700.
83
00:09:07,417 --> 00:09:08,625
Isti blok kao i dom.
84
00:09:08,792 --> 00:09:11,792
Oprostite, kuća lošeg tipa.
85
00:09:11,958 --> 00:09:14,750
Radim na sigurnosnom mjestu.
Pola bloka dalje.
86
00:09:16,042 --> 00:09:17,292
Radiš da bi živio.
87
00:09:18,167 --> 00:09:19,792
To je muška stvar.
88
00:09:20,417 --> 00:09:23,750
Moraš biti deset puta
više čovjek od tog tipa.
89
00:09:25,250 --> 00:09:26,625
ne znam
90
00:09:26,708 --> 00:09:30,083
Taj seronja uzdržava svoju bivšu ženu.
Platite joj nove grudi i guzicu.
91
00:09:31,250 --> 00:09:32,917
Nikad ga nisam vidio da radi.
92
00:09:33,708 --> 00:09:34,917
Odakle dolazi novac?
93
00:09:35,000 --> 00:09:37,667
ja nisam idiot
Odnekud mora doći.
94
00:09:38,375 --> 00:09:39,375
nemam pojma
95
00:09:40,583 --> 00:09:41,792
- Nitko ne zna.
- Da.
96
00:09:42,500 --> 00:09:45,833
Ako me pitate:
Ima li dobar život?
97
00:09:46,500 --> 00:09:47,542
Je li sretan?
98
00:09:49,083 --> 00:09:51,042
- Ne znam.
- Tko zna.
99
00:10:08,458 --> 00:10:10,250
Jesu li Pueyrredón i Las Heras blizu ovdje?
100
00:10:11,333 --> 00:10:13,208
Ne, blizu je mjesta gdje smo krenuli.
101
00:10:14,208 --> 00:10:15,458
Hoćeš li da te odvedem tamo?
102
00:10:17,792 --> 00:10:18,792
sladak si
103
00:10:46,167 --> 00:10:47,792
hajde Ne budi sramežljiva.
104
00:10:47,875 --> 00:10:48,875
samo je...
105
00:10:55,125 --> 00:10:58,625
Bok prijatelju! Kako ste?
106
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
- A tamo? Zdravo.
- Bok.
107
00:11:01,292 --> 00:11:02,792
on je...
108
00:11:02,875 --> 00:11:04,167
Panter, moj prijatelj.
109
00:11:04,250 --> 00:11:06,750
- Veliko zadovoljstvo.
- Veliko zadovoljstvo.
110
00:11:07,333 --> 00:11:08,833
Egzotično.
111
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
- Uđite, molim vas.
- Oprostite.
112
00:11:11,833 --> 00:11:13,250
Da naravno.
113
00:11:15,375 --> 00:11:16,792
Ne pijete puno, zar ne?
114
00:11:18,292 --> 00:11:21,583
Ne. Kad pretjerano popijem,
boli me glava.
115
00:11:24,208 --> 00:11:26,042
Gdje ste se upoznali?
116
00:11:27,542 --> 00:11:29,083
- Pa...
- Život nas je spojio.
117
00:11:29,167 --> 00:11:30,292
Da.
118
00:11:30,375 --> 00:11:32,083
- Naš!
- Tako je.
119
00:11:32,167 --> 00:11:34,417
Znaš li kada ti
pogledati nekoga u oči
120
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
po prvi put
121
00:11:36,708 --> 00:11:38,000
i ima li sve to smisla?
122
00:11:39,125 --> 00:11:40,208
Tako nešto, zar ne?
123
00:11:41,167 --> 00:11:42,250
Može li biti.
124
00:11:42,333 --> 00:11:43,417
"Moglo bi biti", ne.
125
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
- Bilo je tako.
- Bilo je tako.
126
00:11:45,417 --> 00:11:46,417
Da.
127
00:11:49,250 --> 00:11:51,792
Nije li mu oblik lica lijep?
Pogledaj ga.
128
00:11:51,875 --> 00:11:53,292
- Da, vrlo muški.
- Je li?
129
00:11:53,375 --> 00:11:57,458
Da, ima nešto... vrlo muževno u sebi.
130
00:11:57,542 --> 00:12:00,083
Mislim da njegovi brkovi
čini ga vrlo mačo.
131
00:12:02,000 --> 00:12:04,042
- Postajem ljubomoran.
- Ne.
132
00:12:05,250 --> 00:12:07,417
Kakav je onda vaš odnos?
133
00:12:07,500 --> 00:12:09,542
Jesu li prijatelji? ljubavnici? Par?
134
00:12:10,000 --> 00:12:12,250
- Ne znam...
- Mi smo povezana bića.
135
00:12:12,333 --> 00:12:13,333
To je to.
136
00:12:16,500 --> 00:12:18,500
Zajebavaš ga, čudače
137
00:12:22,500 --> 00:12:23,792
Ne budi ljubomoran.
138
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ima za svakoga po nešto.
139
00:12:46,042 --> 00:12:47,042
Ovdje.
140
00:13:01,583 --> 00:13:03,667
- Tamo?
- Idemo.
141
00:13:17,292 --> 00:13:19,083
dođi Idemo u sobu.
142
00:13:23,042 --> 00:13:24,042
Vrlo dobro.
143
00:13:34,375 --> 00:13:35,375
Uđi.
144
00:14:13,542 --> 00:14:14,708
Panter!
145
00:14:16,583 --> 00:14:18,000
Panter?
146
00:14:18,958 --> 00:14:20,792
- Panter!
- Panter!
147
00:14:24,375 --> 00:14:26,958
- Panter!
- Ne...
148
00:14:27,792 --> 00:14:30,500
Dođi. Da vidimo je li stvarno mačo.
149
00:14:31,792 --> 00:14:33,792
- Panter!
- Ovdje sam.
150
00:14:37,875 --> 00:14:40,458
- Dođi ovamo, Panter.
- Idemo.
151
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Evo ti kaput. Hvala.
152
00:15:26,417 --> 00:15:28,167
Mislim da sam se jučer prehladio.
153
00:15:29,375 --> 00:15:31,208
Nadam se da ti nisam ništa prenijela.
154
00:15:31,708 --> 00:15:33,208
Možete proći što god želite.
155
00:15:45,917 --> 00:15:46,917
Zbogom, mačko.
156
00:16:30,792 --> 00:16:32,333
- Što ima, Barrientose?
- kako si
157
00:16:32,833 --> 00:16:33,875
Sve dobro.
158
00:16:33,958 --> 00:16:36,417
- Ovdje ništa novo.
- On je dobro.
159
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
- Vidimo se sutra, ako Bog da.
- Vidimo se.
160
00:17:14,542 --> 00:17:17,500
{\an8}FELIPE KELLER
MOĆAN POSLOVNIK SE OTVARA
161
00:17:20,625 --> 00:17:23,833
{\an8}MOGNAT I NJEGOVA OBITELJ
PROSLAVITE SVOJ VELIKI TRENUTAK
162
00:17:23,917 --> 00:17:26,708
{\an8}KAŽU: "NAŠ USPJEH
ZASNOVAN JE NA POŠTOVANJU I LJUBAVI"
163
00:17:35,292 --> 00:17:36,833
54. KAT
164
00:17:36,917 --> 00:17:39,417
Iskreno, nisam tako siguran.
165
00:17:40,583 --> 00:17:44,292
Ne želim da se ovo oteže.
166
00:17:44,375 --> 00:17:45,500
Zar se ne slažete?
167
00:17:48,625 --> 00:17:50,292
Uskladi se s Milenom.
168
00:17:50,375 --> 00:17:53,208
Ona je ta koja zna
osoblje u Ministarstvu.
169
00:17:54,167 --> 00:17:56,250
moram ići
Stigao sam u restoran.
170
00:17:56,875 --> 00:17:59,792
Idem na večeru s dečkima
iz kanadskog laboratorija.
171
00:18:01,000 --> 00:18:03,958
Razgovarat ćemo sljedeći tjedan,
ako ti je to u redu.
172
00:18:04,917 --> 00:18:06,333
U redu. Brinuti.
173
00:18:25,708 --> 00:18:27,667
- Može proći.
- Hvala.
174
00:18:31,292 --> 00:18:32,292
Hoćeš li ići gore?
175
00:18:32,792 --> 00:18:33,792
Da.
176
00:18:37,083 --> 00:18:39,250
Također ide u 54.,
u restoran?
177
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Da.
178
00:18:56,458 --> 00:18:58,042
Vi ste Felipe Keller, zar ne?
179
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
tako je.
180
00:19:00,667 --> 00:19:02,417
Prepoznao sam ga iz časopisa.
181
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Pravo.
182
00:19:03,583 --> 00:19:05,208
Ima prekrasnu obitelj.
183
00:19:05,292 --> 00:19:06,500
Hvala vam puno.
184
00:19:15,292 --> 00:19:16,292
Slušajte ovdje.
185
00:19:16,833 --> 00:19:20,625
Želim 50 tisuća dolara ili odlazim
vrišteći da si me pokušao silovati.
186
00:19:23,083 --> 00:19:25,458
- Oh! Vi ste potpuno ludi.
- Čekaj.
187
00:19:25,542 --> 00:19:27,000
Smiri se, Keller.
188
00:19:27,083 --> 00:19:29,875
Misli da je to posao,
sa svojim troškovima i koristima.
189
00:19:30,667 --> 00:19:33,792
Mogu li sada nazvati policiju,
i odmah završava.
190
00:19:33,875 --> 00:19:35,208
- Je li siguran?
- da
191
00:19:35,292 --> 00:19:36,292
- Stvarno?
- da
192
00:19:36,375 --> 00:19:39,750
Što će reći
Kad izađem ovakav i vrišteći?
193
00:19:42,500 --> 00:19:46,167
„Upomoć, molim.
Pokušao me silovati!"
194
00:19:49,042 --> 00:19:50,750
Činite ozbiljnu grešku.
195
00:19:50,833 --> 00:19:52,875
Sutra, vaše akcije...
196
00:19:52,958 --> 00:19:56,667
Naslovi: "Felipe Keller
optužen za seksualni napad."
197
00:19:57,292 --> 00:19:58,917
Bit će to skandal godine.
198
00:19:59,583 --> 00:20:02,292
- Upadaš u ozbiljne probleme.
- Možda.
199
00:20:02,375 --> 00:20:06,125
Da, ali za tebe će biti prekasno.
Izgubit ćeš sve, čak i svoju obitelj.
200
00:20:06,208 --> 00:20:08,750
Vidio sam tvoju ženu i djecu
u časopisu.
201
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
Prelijepe su.
202
00:20:11,083 --> 00:20:12,833
Muka mi je od tebe.
203
00:20:13,750 --> 00:20:15,458
Već si izgubio. Budi stvaran.
204
00:20:19,458 --> 00:20:21,625
Moj bankarski alias je anita.91.
205
00:20:22,708 --> 00:20:24,292
Idi prebaci novac sada.
206
00:20:24,458 --> 00:20:26,167
Ne mogu izvršiti ovaj prijenos.
207
00:20:26,500 --> 00:20:29,167
To je visoka vrijednost.
Postoje potvrde...
208
00:20:29,250 --> 00:20:31,125
Znam da možeš. Ne pravi me budalom.
209
00:20:32,458 --> 00:20:33,458
Vi ste ludi.
210
00:20:35,583 --> 00:20:36,917
Sve dobro.
211
00:20:37,000 --> 00:20:38,958
Idemo gore i suočimo se s posljedicama.
212
00:20:42,208 --> 00:20:44,250
Ovi usrani milijunaši.
213
00:20:45,417 --> 00:20:47,958
To je 50 tisuća dolara,
ili će ti život otići u pakao.
214
00:20:49,000 --> 00:20:50,917
Imate do 54. kata, Keller.
215
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
48....
216
00:20:54,542 --> 00:20:55,750
49....
217
00:20:57,292 --> 00:20:58,667
50....
218
00:20:59,667 --> 00:21:00,667
Zaustavi ga.
219
00:21:04,792 --> 00:21:06,750
Volim poslovati
s ljudima poput tebe.
220
00:21:06,917 --> 00:21:09,292
Anita je.91.
221
00:21:10,042 --> 00:21:11,958
{\an8}KORISNIK PRIJENOSA
ANITA.91
222
00:21:12,042 --> 00:21:13,125
PRIJENOS
223
00:21:13,458 --> 00:21:14,458
Gotovo.
224
00:21:15,167 --> 00:21:18,333
Kliknut ću "U redu",
i imat ćeš svojih 50 tisuća dolara.
225
00:21:18,417 --> 00:21:20,542
Oh, znaš što? Cijena je samo porasla.
226
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Sada ih ima 100 tisuća.
227
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Sto tisuća, škrtijo.
To je mješavina za vas.
228
00:21:27,958 --> 00:21:29,833
Završio je. Neću to prihvatiti.
229
00:21:30,333 --> 00:21:31,708
Radi što hoćeš, baš me briga.
230
00:21:34,708 --> 00:21:36,083
U redu. Savršen.
231
00:21:37,292 --> 00:21:40,542
Za nekoliko sekundi,
život koji poznaješ završit će.
232
00:21:54,375 --> 00:21:55,792
Pomoć, molim.
233
00:21:55,875 --> 00:21:58,250
Ovaj kurvin sin me pokušao silovati.
Pomoć!
234
00:21:58,333 --> 00:21:59,458
- Ne.
- Učini nešto!
235
00:21:59,542 --> 00:22:02,292
- To je laž, molim te. Zašto...?
- Odvratni kurvin sin!
236
00:22:02,375 --> 00:22:04,833
- Kako možeš reći...?
- Silovatelj, bolesno sranje!
237
00:22:04,917 --> 00:22:06,542
- Ona laže.
- Što si učinio?
238
00:22:14,333 --> 00:22:15,333
Hoćeš li ići gore?
239
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
br.
240
00:22:18,167 --> 00:22:21,000
Idem stepenicama da smršam.
241
00:22:33,792 --> 00:22:35,417
Razmjena. Dolar.
242
00:22:36,250 --> 00:22:38,000
Euro. Stvaran. Razmjena.
243
00:22:38,083 --> 00:22:40,292
DOBRO DOŠLI U BUENOS AIRES
244
00:22:40,375 --> 00:22:42,333
Razmjena. Razmjena. Razmjena.
245
00:22:43,542 --> 00:22:45,708
Razmjena. hej
246
00:22:45,792 --> 00:22:48,042
Najbolji tečaj na svijetu.
247
00:22:48,125 --> 00:22:49,667
Najbolji. Ne?
248
00:22:49,750 --> 00:22:50,750
U redu.
249
00:22:51,542 --> 00:22:52,542
Razmjena.
250
00:22:53,792 --> 00:22:56,083
Razmjena. Dolar. Stvaran.
251
00:22:56,167 --> 00:22:57,167
Razmjena.
252
00:23:03,542 --> 00:23:05,542
Dolar. Stvaran.
253
00:23:09,417 --> 00:23:11,500
hej Brazilci?
254
00:23:11,583 --> 00:23:12,750
- da
- To je to!
255
00:23:12,833 --> 00:23:16,792
Nudim najbolji tečaj u gradu.
256
00:23:16,875 --> 00:23:19,083
Iz grada.
257
00:23:19,167 --> 00:23:21,375
- Ja sam. U redu. Želite li razmjenu?
- da
258
00:23:21,458 --> 00:23:22,542
Idemo.
259
00:23:24,333 --> 00:23:25,667
Odakle ste?
260
00:23:27,542 --> 00:23:30,083
Važan grad. Puno novaca.
261
00:23:30,167 --> 00:23:32,375
Moćan grad. Visoke zgrade.
262
00:23:33,458 --> 00:23:34,458
Ne, ne znam.
263
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Savršen. Sve je spremno, Guillermo.
264
00:23:58,875 --> 00:24:00,208
dolara?
265
00:24:07,208 --> 00:24:08,292
Savršen.
266
00:24:09,000 --> 00:24:11,083
Mali računi za kupovinu.
267
00:24:11,167 --> 00:24:12,250
Male kupovine.
268
00:24:14,333 --> 00:24:15,792
Velike note.
269
00:24:16,958 --> 00:24:17,958
Savršen.
270
00:24:20,000 --> 00:24:21,083
Savršen.
271
00:24:22,250 --> 00:24:25,167
Želio bih im dati dar.
272
00:24:27,167 --> 00:24:28,208
Volite li plesati tango?
273
00:24:31,708 --> 00:24:35,542
Postoji izvanredna tango kuća.
Najbolji na svijetu.
274
00:24:35,625 --> 00:24:37,958
15 posto popusta.
Nalazi se u San Telmu.
275
00:24:38,042 --> 00:24:39,250
Zadovoljstvo je.
276
00:24:42,917 --> 00:24:47,500
Imam još jedan dar.
Nije to za tebe. To je za Marisu.
277
00:24:48,167 --> 00:24:50,167
evo ga Pogledaj ovo.
278
00:24:50,583 --> 00:24:52,167
Argentinski papa.
279
00:24:54,250 --> 00:24:55,750
Ima. Zadovoljstvo je moje.
280
00:24:56,458 --> 00:24:58,917
Mogu li nešto pitati,
Marisa i Guillermo?
281
00:24:59,250 --> 00:25:01,208
Pele, Maradona ili Messi?
282
00:25:06,458 --> 00:25:08,417
Vi birate Messija, Guillerma. Marisa?
283
00:25:13,833 --> 00:25:17,833
Za mene je to Pele.
Pelé je najbolji igrač na svijetu.
284
00:25:17,917 --> 00:25:19,667
Maradona je sjajan igrač,
285
00:25:19,750 --> 00:25:22,542
ali korištenje vaše ruke za postizanje gola je varanje.
286
00:25:22,625 --> 00:25:24,542
Kao Argentinac, ne mogu to prihvatiti.
287
00:25:24,625 --> 00:25:27,833
A i Messi je sjajan igrač.
On je briljantan.
288
00:25:27,917 --> 00:25:29,750
Ali više je španjolski nego argentinski.
289
00:25:29,833 --> 00:25:32,083
Pele mi je sve.
290
00:25:32,167 --> 00:25:35,125
Kakav pogled.
Krenuo je. Koristio je obje noge.
291
00:25:35,208 --> 00:25:37,833
Bio je odličan.
I imao je besprijekorno ponašanje.
292
00:25:41,292 --> 00:25:43,917
Marisa, voliš li kožne jakne?
293
00:25:53,542 --> 00:25:55,625
Pa sad, ne. Još jedan dan.
294
00:25:57,500 --> 00:25:59,458
Otpratit ću vas do izlaza.
295
00:26:09,583 --> 00:26:11,125
Zdravo? Brazilski par.
296
00:26:11,208 --> 00:26:13,292
U plavoj je jakni.
Ona u zelenoj jakni.
297
00:26:13,792 --> 00:26:17,708
Stavili su utege
u ruksaku, torbici i jakni.
298
00:26:17,792 --> 00:26:20,708
Ima i dolara
u desnom džepu hlača.
299
00:26:22,542 --> 00:26:24,708
Oh! Zbogom! Samo trenutak.
300
00:26:28,042 --> 00:26:31,000
Uživajte i dobrodošli u Buenos Aires!
301
00:26:36,542 --> 00:26:39,750
Zdravo? I to. Samo polako.
302
00:26:40,542 --> 00:26:41,750
Hvala.
303
00:26:52,458 --> 00:26:55,792
VJEČNI DJEČAK
304
00:26:55,875 --> 00:26:58,417
- Što to radiš?
- Idem se napiti vode.
305
00:27:21,333 --> 00:27:22,333
Jesmo li te probudili, tata?
306
00:27:22,417 --> 00:27:24,583
Ne, htio sam vodu, sine.
307
00:27:24,667 --> 00:27:26,375
Sranje!
308
00:27:29,833 --> 00:27:32,292
Kao...? Ali što...?
309
00:27:33,250 --> 00:27:35,542
Možete li vjerovati?
To je obiteljska kuća.
310
00:27:36,250 --> 00:27:38,125
On ne mari ni za što.
311
00:27:40,500 --> 00:27:42,250
Jebeno odvratno derište.
312
00:27:46,125 --> 00:27:48,708
Nancy, zar ne zamišljaš
što se upravo dogodilo. Sranje.
313
00:27:48,792 --> 00:27:50,792
- Što je to bilo?
- Uhvatila sam ga u seksu.
314
00:27:51,292 --> 00:27:53,583
U sobi. Ne možete ni zamisliti.
Bože moj!
315
00:27:54,958 --> 00:27:56,417
Nemoj se smijati.
316
00:27:56,500 --> 00:27:59,542
Želim umrijeti, dovraga!
317
00:28:00,125 --> 00:28:01,208
Ugasi svjetlo.
318
00:28:02,167 --> 00:28:03,167
ali...
319
00:28:16,292 --> 00:28:17,833
Opet će ga staviti.
320
00:28:18,333 --> 00:28:20,708
Kakva sramota. Ima 40 godina.
321
00:28:21,125 --> 00:28:22,375
Ima 39 godina, Oscar.
322
00:28:23,583 --> 00:28:25,625
To je ista stvar, Nancy.
Ne puni vreću.
323
00:28:25,708 --> 00:28:27,750
Nije to to.
slažem se s tobom.
324
00:28:27,833 --> 00:28:31,333
Ali nekako smo mi krivi.
Cijeli život smo ga razmazili.
325
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
Pa sad je dosta. On je dobro.
326
00:28:33,417 --> 00:28:34,958
Ne može ostati u ovoj kući.
327
00:28:35,042 --> 00:28:37,792
Svaki put kad predložimo,
napravio je budalu od sebe.
328
00:28:38,458 --> 00:28:40,792
Pa, on je još uvijek tamo.
329
00:28:42,417 --> 00:28:44,000
Sutra ću to riješiti. To je dosta.
330
00:29:01,583 --> 00:29:02,583
Uživao je u tome.
331
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Evo ga dolazi.
332
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
Ne budi strog prema njemu.
333
00:29:18,958 --> 00:29:20,917
- Dobro jutro!
- Hej. A tamo?
334
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
- Sve u redu?
- Bok.
335
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Je li već otišla?
336
00:29:36,583 --> 00:29:37,583
Rano je otišla.
337
00:29:40,833 --> 00:29:42,750
Sinoć je bilo malo previše.
338
00:29:43,958 --> 00:29:46,125
oprosti
Ja sam kriv. Sve je počelo...
339
00:29:46,875 --> 00:29:48,500
s nekim bijesnim pipanjem i...
340
00:29:48,583 --> 00:29:50,750
Ne trebaju nam detalji,
ali bilo je previše.
341
00:29:56,667 --> 00:29:57,750
Je li se nešto dogodilo?
342
00:29:58,458 --> 00:30:01,000
Ne, ali dogodit će se.
Bit će dobro, zar ne?
343
00:30:01,083 --> 00:30:02,917
- da
- Svima će biti dobro.
344
00:30:03,000 --> 00:30:04,458
Da definitivno.
345
00:30:04,875 --> 00:30:06,292
Tvoj otac ima nešto za reći.
346
00:30:07,167 --> 00:30:08,167
Tvoj otac i tvoja majka.
347
00:30:08,917 --> 00:30:10,542
- Tvoj otac i majka, da.
- To.
348
00:30:10,625 --> 00:30:11,625
Da.
349
00:30:14,333 --> 00:30:17,000
Slušaj, Ariel.
Neću dvojiti okolo.
350
00:30:17,083 --> 00:30:19,000
Mislimo da bi trebao ići živjeti sam.
351
00:30:23,958 --> 00:30:26,917
- Zašto?
- Dobro, jer ti je skoro 40, sine.
352
00:30:27,917 --> 00:30:30,000
Cijeli život živiš s nama.
353
00:30:30,083 --> 00:30:33,625
Mislim da će biti jako dobro za tebe
pokušajte živjeti sami.
354
00:30:33,708 --> 00:30:34,708
super je
355
00:30:34,792 --> 00:30:36,208
Znam da to nije tako normalno.
356
00:30:36,292 --> 00:30:39,750
- Nije.
- A što je onda normalno?
357
00:30:39,833 --> 00:30:41,667
Odlazak od kuće u 20, 30, 40?
358
00:30:42,125 --> 00:30:45,083
To su samo konvencije.
Super mi je ovdje.
359
00:30:45,167 --> 00:30:47,125
Također morate misliti na svoje roditelje.
360
00:30:47,667 --> 00:30:50,000
Također želimo živjeti svoje živote.
361
00:30:50,750 --> 00:30:51,833
Jesam li smetnja?
362
00:30:51,917 --> 00:30:54,250
- Ne.
- Ne! Nema šanse.
363
00:30:54,333 --> 00:30:58,667
- Gdje bi me najbolje pazili?
- Ne radi se o tome da se o tebi brine.
364
00:30:58,750 --> 00:31:00,125
Ne radi se o tome.
365
00:31:00,208 --> 00:31:07,375
Radi se o tome da živite iskustvo
biti sam negdje, kuća.
366
00:31:07,458 --> 00:31:08,833
Imajte svoju privatnost.
367
00:31:11,500 --> 00:31:14,208
Ne mogu si priuštiti živjeti sam.
Vi to znate.
368
00:31:14,292 --> 00:31:16,625
To nije problem.
Uvijek ćemo vam pomoći.
369
00:31:16,708 --> 00:31:18,417
Pa, ne uvijek. U početku.
370
00:31:18,500 --> 00:31:20,750
Računajte na novac.
371
00:31:21,583 --> 00:31:23,875
Razmisli o tome, Ariel. I...
372
00:31:24,208 --> 00:31:27,042
Što vam nudimo
to je nevjerojatno iskustvo.
373
00:31:27,125 --> 00:31:30,458
Nećeš imati dvije stare
gleda te cijelo vrijeme.
374
00:31:30,542 --> 00:31:33,250
Gledajući sve što radiš,
popišao se iz WC-a.
375
00:31:33,333 --> 00:31:35,083
Ili ste ostavili odjeću da leži uokolo.
376
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
Moći ćeš raditi što god želiš.
Apsolutna neovisnost.
377
00:31:40,083 --> 00:31:41,292
Sloboda.
378
00:31:45,625 --> 00:31:46,625
U redu.
379
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Pokušajmo.
380
00:31:50,625 --> 00:31:51,667
Ljubav mog života.
381
00:31:51,750 --> 00:31:55,500
- Ali želim da znaš da sam ovdje.
- Naravno da znamo.
382
00:32:05,042 --> 00:32:06,208
Zbogom sine.
383
00:32:06,292 --> 00:32:08,042
Zbogom draga. Zbogom.
384
00:32:08,125 --> 00:32:09,292
On se brine za sebe.
385
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
On se brine za sebe.
386
00:32:14,583 --> 00:32:15,583
Stani, čovječe.
387
00:32:19,375 --> 00:32:20,375
Spreman.
388
00:32:20,917 --> 00:32:21,917
Bok, tata.
389
00:32:22,625 --> 00:32:24,042
Zbogom sine moj.
390
00:32:24,125 --> 00:32:25,125
Zbogom.
391
00:32:31,458 --> 00:32:38,458
{\an8}MJESEC DANA KASNIJE
392
00:32:56,542 --> 00:32:58,083
Što radiš budan?
393
00:33:00,708 --> 00:33:02,250
Nedostaje mi onaj bucmasti.
394
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Papalho.
395
00:33:21,583 --> 00:33:23,708
HITNE VIJESTI
396
00:33:25,917 --> 00:33:27,625
HITNE VIJESTI
397
00:33:27,708 --> 00:33:30,167
Ovdje su okupljeni stanovnici.
398
00:33:30,250 --> 00:33:31,542
ODLUČAN ČOVJEK
399
00:33:31,625 --> 00:33:34,792
Zahtijevaju više sigurnosti.
Razgovarajmo s jednim od njih.
400
00:33:34,875 --> 00:33:36,875
{\an8}Da li je danas opljačkana starija osoba?
401
00:33:38,958 --> 00:33:42,750
{\an8}Dugogodišnji susjed.
Jadni gospodin Roko.
402
00:33:42,833 --> 00:33:45,625
{\an8}Ne samo da su ga opljačkali,
ali su ga i povrijedili.
403
00:33:46,208 --> 00:33:48,125
{\an8}Njegovo lice izgleda kao paprika.
404
00:33:48,208 --> 00:33:50,125
{\an8}Koliko dugo ćemo ovo trpjeti?
405
00:33:50,208 --> 00:33:53,167
{\an8}Četiri plinske boce
bili ukradeni iz župe.
406
00:33:53,250 --> 00:33:55,208
{\an8}Nitko ništa ne govori.
To je strašno, gospodine.
407
00:33:55,292 --> 00:33:57,125
{\an8}To je nekontrolirano područje. mi...
408
00:33:57,208 --> 00:33:58,750
{\an8}Kurvini sinovi. Pogledaj ih.
409
00:33:58,833 --> 00:34:01,667
{\an8}VAL NESIGURNOSTI
STARIJI ČOVJEK NAPADNUT I PRETUČEN
410
00:34:02,542 --> 00:34:03,750
{\an8}Pogledajte ih.
411
00:34:03,833 --> 00:34:07,417
{\an8}Prolaze tek sada
jer ima kameru.
412
00:34:07,500 --> 00:34:09,958
{\an8}Zločinac je trebao znati.
413
00:34:10,042 --> 00:34:12,417
{\an8}Ako uđeš u moju kuću,
Znaš li što ja radim?
414
00:34:12,500 --> 00:34:14,458
{\an8}- Ubit ću te.
- Stari fašist!
415
00:34:14,542 --> 00:34:16,292
{\an8}Kakav "stari fašist"? Idi jebi se!
416
00:34:16,375 --> 00:34:17,500
{\an8}- Smiri se.
- Vrati se ovamo!
417
00:34:17,583 --> 00:34:19,458
{\an8}- Smiri se.
- Stari fašist?
418
00:34:19,542 --> 00:34:22,417
{\an8}Moj Bože, gospodine! Ne možemo više izdržati.
419
00:34:22,500 --> 00:34:26,333
{\an8}Zato predlažem da se susjedi okupe
i stati na kraj kriminalu.
420
00:34:26,417 --> 00:34:27,667
{\an8}Ovo kažem kriminalcima:
421
00:34:30,583 --> 00:34:33,542
{\an8}uđi u moju kuću, kriminalče.
Ja ću te čekati.
422
00:34:34,417 --> 00:34:36,542
{\an8}Uđi u moju kuću.
Bang, bang, bang!
423
00:34:36,625 --> 00:34:39,250
{\an8}Ubit ću te. Zbogom, bandite!
424
00:34:39,333 --> 00:34:41,458
{\an8}- Gotovo je. jesam li u pravu
- Ima pravo!
425
00:34:41,542 --> 00:34:43,083
{\an8}- Sigurnost!
- Sigurnost!
426
00:34:43,708 --> 00:34:45,875
- Sigurnost!
- Sigurnost!
427
00:34:45,958 --> 00:34:49,958
Oni su stanovnici vile Ballester,
u okrugu San Martin.
428
00:34:50,042 --> 00:34:51,708
Žale se na nesigurnost.
429
00:34:51,792 --> 00:34:54,833
{\an8}- Sigurnost!
- Sigurnost!
430
00:34:57,292 --> 00:34:59,208
Ušli su u kuću Carranzasovih.
431
00:35:01,417 --> 00:35:03,625
Mir je trajao samo tjedan dana.
Opet su ukrali.
432
00:35:04,875 --> 00:35:06,375
- Ozbiljno?
- Sranje!
433
00:35:06,458 --> 00:35:10,500
Vlasnik željezarije
Rekla si da su ispraznili mjesto, Gladys.
434
00:35:10,875 --> 00:35:14,125
Također su pojeli svu hranu,
Popili su tko zna koliko vina.
435
00:35:14,208 --> 00:35:16,250
Jedan se posrao na stol.
436
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Stop! mi jedemo.
437
00:35:18,292 --> 00:35:19,583
Nisam ja kriv.
438
00:35:21,042 --> 00:35:23,917
Upamti: Ako nisam
kod kuće, a oni ulaze,
439
00:35:24,458 --> 00:35:26,292
novac je u drvenoj patki.
440
00:35:26,375 --> 00:35:28,708
Daj im to
uskoro otići.
441
00:35:28,792 --> 00:35:30,333
To je dosta. Znam to, Aníbal.
442
00:35:31,417 --> 00:35:33,167
Zar ne možemo razgovarati o nečem drugom?
443
00:35:33,250 --> 00:35:34,792
Da naravno. sigurno.
444
00:35:42,292 --> 00:35:44,917
Ali ti već znaš.
Ako se pojave kad sam ja ovdje...
445
00:35:45,500 --> 00:35:46,792
prasak! Prasak! Prasak!
446
00:36:46,500 --> 00:36:48,208
Pogledaj tamo. hajde
447
00:36:51,500 --> 00:36:52,500
Pogledaj tamo.
448
00:36:56,417 --> 00:36:57,417
Ništa ovdje.
449
00:37:00,583 --> 00:37:02,667
- Pogledaj tamo, čovječe.
- Nema ništa.
450
00:37:20,208 --> 00:37:21,500
Dođi sa mnom.
451
00:37:22,333 --> 00:37:24,750
- Probudi se!
- Gdje je novac?! Akord!
452
00:37:26,333 --> 00:37:28,708
U patku. Na drvenoj patki.
453
00:37:28,792 --> 00:37:31,250
- Kakva patka? Samo reci da će sve biti u redu.
- Idemo.
454
00:37:31,958 --> 00:37:34,083
Eto, taj ukras.
455
00:37:34,875 --> 00:37:35,875
Ta patka!
456
00:37:37,500 --> 00:37:39,708
Evo patke. Gdje je novac?
457
00:37:39,792 --> 00:37:42,208
- Gdje je novac?
- Unutar patke!
458
00:37:42,667 --> 00:37:44,167
Zaključaj je u kupaonicu!
459
00:37:44,250 --> 00:37:46,625
- Nemojte me uhititi.
- Upadaj, stari gade!
460
00:37:47,250 --> 00:37:49,542
- Idemo. Daj mi prsten!
- da
461
00:37:49,625 --> 00:37:50,917
- Šuti, čuješ li?
- da
462
00:37:51,000 --> 00:37:52,417
- Hoćeš li šutjeti?
- da
463
00:37:53,000 --> 00:37:54,333
Zaključaj vrata! Idemo!
464
00:38:11,708 --> 00:38:13,000
Hodaj! Uzmi televiziju.
465
00:38:17,542 --> 00:38:18,542
Hannibal!
466
00:38:19,708 --> 00:38:21,292
sta to radis
gdje si
467
00:38:24,292 --> 00:38:25,292
Hannibal!
468
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Kučkini sinovi!
Ne vraćaš se ovamo!
469
00:38:36,167 --> 00:38:37,667
Jebeni lopovi!
470
00:38:45,542 --> 00:38:48,042
Ja sam, Gladys. Smiriti. to sam ja
471
00:38:51,583 --> 00:38:52,583
Jesu li vas povrijedili?
472
00:38:53,167 --> 00:38:55,750
- Dao sam im novac za patke.
- Dobro si prošao.
473
00:38:56,708 --> 00:38:58,667
Čak i tako, upucao sam ih.
474
00:38:58,750 --> 00:39:01,208
Jebeni razbojnici.
Neće se vratiti.
475
00:39:01,292 --> 00:39:04,375
Dvaput će razmisliti
prije nego što ponovno provali u kuću.
476
00:39:05,542 --> 00:39:07,625
Bili su nasmrt prestrašeni.
477
00:39:08,292 --> 00:39:09,917
Ne možete ni zamisliti.
478
00:39:10,000 --> 00:39:12,958
Poznaješ me, Gladys.
Ne razmišljam dvaput.
479
00:39:13,042 --> 00:39:16,917
Pogledala sam ih.
Prasak! Jednog sam pogodio u nogu.
480
00:39:17,458 --> 00:39:18,958
Drugom sam pucao u rame.
481
00:39:19,042 --> 00:39:20,333
Tresli su se od straha.
482
00:39:21,000 --> 00:39:22,167
Pobjegli su.
483
00:39:25,125 --> 00:39:27,000
Prasak! Prasak! Prasak!
484
00:39:27,875 --> 00:39:29,083
Zbogom, banditi.
485
00:39:32,750 --> 00:39:33,833
Zbogom, banditi.
486
00:39:49,708 --> 00:39:53,500
Argentina! Argentina!
487
00:39:53,583 --> 00:39:56,958
Ovaj penal
To je san svakog mladog igrača,
488
00:39:57,042 --> 00:40:00,125
svakog djeteta koje se počelo igrati
na slobodnim parcelama, na ulici.
489
00:40:00,208 --> 00:40:01,583
SVAČIJA ZABAVA
490
00:40:02,375 --> 00:40:04,000
Ode naš Gonzalo.
491
00:40:05,208 --> 00:40:06,542
On je naš gladijator.
492
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
Čvrstim i sigurnim korakom.
493
00:40:10,375 --> 00:40:15,125
Korača svojom dugom i usamljenom šetnjom
do odlučujućeg trenutka.
494
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
Danas ćeš postati heroj, dječače.
495
00:40:20,708 --> 00:40:22,500
Molim te, preklinjem te.
496
00:40:22,583 --> 00:40:24,375
Ako zabije,
497
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
nakon 36 godina,
498
00:40:26,208 --> 00:40:28,417
Argentina će biti svjetski prvak.
499
00:40:28,500 --> 00:40:30,667
Eno ga. On je naš Quijote.
500
00:40:31,833 --> 00:40:34,583
Maradona vas vodi
s neba, dečko.
501
00:40:35,833 --> 00:40:39,375
Na tvojoj desnoj čizmi,
nosiš dušu i srce
502
00:40:39,458 --> 00:40:42,083
od 45 milijuna Argentinaca.
503
00:40:42,167 --> 00:40:43,750
Hajde, dečko!
504
00:40:44,500 --> 00:40:46,125
Idemo! Namješta loptu.
505
00:40:47,125 --> 00:40:48,625
Messi čini znak križa.
506
00:40:49,167 --> 00:40:50,417
Gleda u nebesa.
507
00:40:50,875 --> 00:40:52,583
Lloris ga gleda.
508
00:40:53,500 --> 00:40:57,375
Montiel namješta loptu
kod kaznenog udarca.
509
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
Ići! Uzima distancu.
510
00:41:01,667 --> 00:41:04,125
Duboko udahne.
Hajde, Gonzalo.
511
00:41:04,708 --> 00:41:06,167
Molim te, preklinjem te.
512
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Cilj!
513
00:41:12,833 --> 00:41:15,292
Cilj!
514
00:41:18,583 --> 00:41:20,000
Cilj!
515
00:41:23,708 --> 00:41:26,292
Argentina je prvak svijeta!
516
00:41:26,708 --> 00:41:28,250
Argentina je kamera...
517
00:41:29,667 --> 00:41:31,292
Argentina je prvak...
518
00:41:45,167 --> 00:41:51,250
Argentina! Argentina!
519
00:41:56,792 --> 00:41:59,042
AUTO MOJIH SNOVA
520
00:41:59,125 --> 00:42:00,417
Spremni za svoj novi auto?
521
00:42:09,750 --> 00:42:11,333
Upravljač je presvučen kožom.
522
00:42:12,083 --> 00:42:13,917
Leptirići mjenjača su straga.
523
00:42:14,000 --> 00:42:16,417
Omogućuje prebacivanje
od automatskog do ručnog.
524
00:42:16,833 --> 00:42:19,833
Multimedijski zaslon je tu.
Osjetljiv je na dodir.
525
00:42:19,917 --> 00:42:21,917
Ima integriranu glasovnu kontrolu.
526
00:42:22,542 --> 00:42:24,583
Informacije iz putnog računala
527
00:42:24,667 --> 00:42:27,792
pojavit će se
na holografskom zaslonu na vjetrobranskom staklu.
528
00:42:27,875 --> 00:42:31,042
Na primjer, tlak u gumama
i razinu goriva.
529
00:42:31,625 --> 00:42:33,208
Centralni GPS,
530
00:42:33,292 --> 00:42:35,208
Naravno da to možete vidjeti na ekranu.
531
00:42:35,292 --> 00:42:38,125
Možete omogućiti sinkronizaciju
sa svojim mobitelom.
532
00:42:38,208 --> 00:42:40,833
Ili upotrijebite softver vozila,
što je dobro.
533
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Jesi li me čuo?
534
00:42:46,792 --> 00:42:47,958
Da draga.
535
00:42:50,125 --> 00:42:51,208
Predstavlja...
536
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
puno individualnog truda,
537
00:42:56,542 --> 00:42:57,708
puno teškog rada
538
00:42:58,792 --> 00:43:00,042
i puno odricanja.
539
00:43:01,125 --> 00:43:03,125
- Čestitam.
- Hvala.
540
00:43:03,208 --> 00:43:04,458
To je prekrasan auto.
541
00:43:05,667 --> 00:43:08,000
Došlo je vrijeme.
542
00:43:08,083 --> 00:43:09,083
Da.
543
00:43:09,167 --> 00:43:10,167
"Poziv."
544
00:43:32,667 --> 00:43:33,917
Koja je poruka?
545
00:43:34,375 --> 00:43:36,750
Ljubavi, pet blokova sam dalje.
546
00:43:36,833 --> 00:43:38,833
Možete sići, pokazat ću vam stroj.
547
00:43:39,250 --> 00:43:41,417
Poruka se šalje Mónici.
548
00:43:49,250 --> 00:43:51,417
Oh, sveti pakao!
549
00:43:54,000 --> 00:43:58,000
sranje,
ti jebeni kurvin sine!
550
00:43:58,083 --> 00:44:02,583
- Uništio si mi auto, sranje!
- Oprostite.
551
00:44:02,667 --> 00:44:05,250
- Idiote!
- Oprostite, otkazale su kočnice.
552
00:44:05,333 --> 00:44:08,375
Idiote, to je tvornička boja.
Ne može se povratiti.
553
00:44:08,458 --> 00:44:09,458
oprosti
554
00:44:09,542 --> 00:44:13,167
Ni u 20 života to ne bih kupio
takav auto, ti bijedni štakore.
555
00:44:13,250 --> 00:44:14,292
Pogledaj ovo smeće!
556
00:44:15,875 --> 00:44:18,125
Navedite podatke o osiguranju.
Sranje.
557
00:44:18,708 --> 00:44:20,333
Nemam osiguranje.
558
00:44:20,792 --> 00:44:23,917
Kako to misliš, govno jedno?
Nemate osiguranje?
559
00:44:29,667 --> 00:44:30,667
oprosti...
560
00:44:31,875 --> 00:44:33,500
Zar ti nisi Herrera?
561
00:44:35,917 --> 00:44:37,208
Ja sam Sergio Herrera. Zašto?
562
00:44:43,708 --> 00:44:44,792
ne vjerujem.
563
00:44:44,875 --> 00:44:45,875
Ernesto?
564
00:44:46,292 --> 00:44:48,375
Ernesto Antonuzi. Naravno!
565
00:44:48,458 --> 00:44:50,208
Ne mogu vjerovati, čovječe!
566
00:44:52,917 --> 00:44:54,500
Kako ste?
567
00:44:54,750 --> 00:44:56,125
Ne mogu vjerovati.
568
00:44:56,917 --> 00:45:00,000
Kučkin sin, ta brada...
Ništa se nije promijenilo.
569
00:45:00,167 --> 00:45:03,208
o cemu pricas
Prošlo je 50 godina, Sergio.
570
00:45:03,292 --> 00:45:04,375
- Požurite!
- Smiri se!
571
00:45:04,458 --> 00:45:05,750
Prestani trubiti!
572
00:45:05,833 --> 00:45:07,500
Požuri, dovraga!
573
00:45:07,583 --> 00:45:09,208
Ti idi kod kučke koja ga je rodila!
574
00:45:09,292 --> 00:45:12,250
- Sranje!
- Jeste li u žurbi? Udario je moj auto.
575
00:45:12,333 --> 00:45:14,958
A ti nastavi. izdrži!
576
00:45:15,042 --> 00:45:19,750
Uvijek se sjetim kad smo bili uhvaćeni
s rukama punim ljepila.
577
00:45:19,833 --> 00:45:21,958
- Sjećaš se?
- Naravno. Bili smo divlji.
578
00:45:22,667 --> 00:45:26,250
Slušati. Prve smo godine bili zajedno.
Onda ste promijenili školu.
579
00:45:26,333 --> 00:45:29,750
Otišao sam studirati u Avellanedu.
Mislim da smo se tada zadnji put vidjeli.
580
00:45:29,833 --> 00:45:31,583
- Još uvijek crtaš?
- Ne.
581
00:45:31,667 --> 00:45:33,917
Deblokada i vodovod.
582
00:45:34,000 --> 00:45:36,042
- Oh, radiš li sada na tome?
- da
583
00:45:36,125 --> 00:45:37,667
Koristite li auto na poslu?
584
00:45:37,750 --> 00:45:39,042
korišteno. Samo pogledajte sada.
585
00:45:39,125 --> 00:45:41,542
Ne brini.
Kažem da sam naglo zakočio
586
00:45:41,625 --> 00:45:43,042
a pogodio si slučajno.
587
00:45:43,125 --> 00:45:46,375
Ja bih bila kriva.
Moje osiguranje plaća za tebe. Riješeno.
588
00:45:46,458 --> 00:45:48,750
- Možeš li to učiniti?
- Bit će učinjeno.
589
00:45:48,833 --> 00:45:51,708
- Puno ti hvala, Sergio.
- Ne govori ništa, Ernesto.
590
00:45:52,083 --> 00:45:53,167
Kako divno.
591
00:45:53,708 --> 00:45:54,792
Pričajte o sebi.
592
00:45:55,542 --> 00:45:58,208
Sitnica. udala sam se.
593
00:45:58,292 --> 00:46:01,167
S prijateljicom s fakulteta, Mónicom.
594
00:46:01,250 --> 00:46:03,250
Sad sam išla kući.
595
00:46:03,875 --> 00:46:06,500
- A ti?
- Nisam imala djece.
596
00:46:06,583 --> 00:46:09,750
Duga je to priča.
Jednog dana ću ti reći.
597
00:46:33,542 --> 00:46:38,625
OBOGAĆUJUĆE ISKUSTVO
598
00:46:38,708 --> 00:46:39,917
Pusti me da parkiram.
599
00:46:40,000 --> 00:46:41,167
Hvala vam puno.
600
00:46:48,167 --> 00:46:51,208
Oprostite.
Možete li mi dati sitniša za jelo?
601
00:46:54,375 --> 00:46:55,375
Hej dečko!
602
00:46:56,208 --> 00:46:58,542
Oprostite, mladiću.
Možete li mi dati sitniša za jelo?
603
00:46:59,208 --> 00:47:01,458
Rekao sam to hiljadu puta,
Ne možete to učiniti ovdje.
604
00:47:02,000 --> 00:47:03,167
Dobro, Beto.
605
00:47:04,542 --> 00:47:05,542
Možeš ići.
606
00:47:10,708 --> 00:47:11,708
kako se zoves
607
00:47:12,875 --> 00:47:13,875
Axel.
608
00:47:14,667 --> 00:47:15,667
Jesi li gladan, Axel?
609
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Sjesti.
610
00:47:21,083 --> 00:47:22,667
Opusti se, možeš sjesti. Sve dobro.
611
00:47:23,167 --> 00:47:24,167
Ozbiljno.
612
00:47:30,417 --> 00:47:32,625
Bet! Donesite jelovnik.
613
00:47:39,500 --> 00:47:40,583
Hvala.
614
00:47:42,792 --> 00:47:44,208
Odaberite što god želite.
615
00:47:44,292 --> 00:47:45,458
što hoćeš
616
00:47:50,583 --> 00:47:52,000
Kako inače izgleda vaš dan?
617
00:47:52,667 --> 00:47:54,667
Probudite li se i izađete prositi?
618
00:47:55,583 --> 00:47:58,875
Kad moja majka nađe posao,
Vodim brata u pučku kuhinju.
619
00:47:59,625 --> 00:48:01,375
Ponekad joj pomažem skupljati karton.
620
00:48:01,542 --> 00:48:06,333
Ako ne, ići ću vlakom
i dođem u centar tražiti novac.
621
00:48:07,875 --> 00:48:10,333
Ova usrana zemlja, sranje!
622
00:48:12,208 --> 00:48:15,208
Ugasit ću ovo,
inače će te gnjaviti cijeli dan.
623
00:48:16,583 --> 00:48:17,792
čime se baviš
624
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
Što da radim? posao.
625
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
Kupujemo firme u stečaju,
obnavljamo ih,
626
00:48:22,833 --> 00:48:24,542
a mi ih prodajemo po višoj cijeni.
627
00:48:24,625 --> 00:48:28,708
I ja sam uključen
u svijetu kriptovaluta.
628
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
Radim s partnerom, Lucasom.
629
00:48:31,542 --> 00:48:33,417
On je moj životni prijatelj i brat.
630
00:48:35,083 --> 00:48:36,083
Imate li djece?
631
00:48:36,875 --> 00:48:38,417
Dva. Jedna je tvoja dob.
632
00:48:38,917 --> 00:48:40,333
Cijeli dan si na ulici.
633
00:48:41,167 --> 00:48:43,542
I jedva gazi po pločniku. Bože moj!
634
00:48:43,708 --> 00:48:44,917
Uređen život.
635
00:48:46,625 --> 00:48:47,875
Reci mi, Axel.
636
00:48:50,500 --> 00:48:51,667
koji je tvoj san
637
00:48:53,417 --> 00:48:54,417
Dobro...
638
00:48:55,375 --> 00:48:56,375
Tenisica.
639
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
Je li ovo tvoj san?
640
00:48:58,917 --> 00:49:00,500
Da, tenisica.
641
00:49:06,542 --> 00:49:07,542
Lijep tenis!
642
00:49:08,583 --> 00:49:10,542
Uzmi ga. Idemo!
643
00:49:12,167 --> 00:49:14,292
Uzmi par
i za svoju braću.
644
00:49:22,750 --> 00:49:23,958
Hoćeš li mobitel?
645
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Ozbiljan?
646
00:49:26,708 --> 00:49:27,750
Prepusti to meni.
647
00:49:33,292 --> 00:49:34,625
Dobar dan. Dobrodošli.
648
00:49:34,708 --> 00:49:35,833
Kako mogu pomoći?
649
00:49:35,917 --> 00:49:39,542
Mobitel za njega.
Dobar kasni model.
650
00:49:40,667 --> 00:49:41,917
Želiš li još nešto?
651
00:49:43,708 --> 00:49:44,792
Kakav cool mobitel!
652
00:49:45,292 --> 00:49:47,917
Da, nevjerojatno je.
Nisi me trebao odvesti.
653
00:49:48,375 --> 00:49:52,750
Ne! Pun je vreća.
Meni to nije problem.
654
00:49:54,542 --> 00:49:56,000
Nešto me zanima.
655
00:49:56,167 --> 00:49:57,458
Koristite li kakve droge?
656
00:50:00,292 --> 00:50:01,375
- Marihuana.
- Marihuana?
657
00:50:02,083 --> 00:50:03,083
Samo ako tako osjećaš.
658
00:50:04,500 --> 00:50:07,000
Ali čini te gladnim, pa...
Sitnica.
659
00:50:07,917 --> 00:50:09,583
- Samo to.
- Vrlo dobro.
660
00:50:11,083 --> 00:50:12,083
a ti
661
00:50:12,833 --> 00:50:14,292
Ponekad popušim džoint.
662
00:50:14,375 --> 00:50:18,125
Navečer, uz čašu vina,
i moja žena, gledajući u jezero.
663
00:50:18,292 --> 00:50:20,833
sviđa mi se. Napušava me. dobro je.
664
00:50:24,792 --> 00:50:26,625
Sigurno misliš da sam milijunaš, zar ne?
665
00:50:27,417 --> 00:50:30,208
Imam ovaj auto.
Kupujem što želim.
666
00:50:31,292 --> 00:50:33,333
Nemate pojma koliko ste sretni
Što ima, dečko?
667
00:50:34,583 --> 00:50:35,875
Zašto?
668
00:50:35,958 --> 00:50:38,292
Kad imaš previše novca,
669
00:50:39,167 --> 00:50:40,792
okreće se protiv tebe.
670
00:50:40,875 --> 00:50:42,000
Želite više.
671
00:50:42,750 --> 00:50:44,875
Postajete njen rob.
672
00:50:44,958 --> 00:50:49,958
Što se tebe tiče,
Cijeli dan možeš raditi što god želiš.
673
00:50:50,042 --> 00:50:51,083
Predivno je.
674
00:50:56,500 --> 00:50:58,792
Kad bih morao birati,
Izabrao bih novac.
675
00:50:58,875 --> 00:51:00,750
Moram biti iskren u vezi ovoga.
676
00:51:00,833 --> 00:51:02,917
Ali i ono što imaš je super.
677
00:51:13,417 --> 00:51:16,167
- Ostavi me na onom uglu.
- Ne, ja ću te odvesti.
678
00:51:17,208 --> 00:51:19,667
Ne bi trebao ulaziti u susjedstvo
s ovim autom.
679
00:51:19,750 --> 00:51:21,083
Oh, dobro, dobro.
680
00:51:26,500 --> 00:51:29,250
Dobro, Axel.
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas.
681
00:51:33,000 --> 00:51:34,458
Dodaj ključ i izađi iz auta.
682
00:51:37,917 --> 00:51:39,708
Dodaj ključeve i idi, idiote!
683
00:51:48,042 --> 00:51:49,042
šalim se
684
00:51:50,417 --> 00:51:51,833
Kupio mi je toliko stvari.
685
00:51:52,500 --> 00:51:53,750
Ne bih te krao.
686
00:51:56,250 --> 00:51:57,250
Zbogom.
687
00:52:30,708 --> 00:52:32,125
Bok, Lucas, partneru.
688
00:52:32,542 --> 00:52:34,208
oprosti Nestao sam cijelo poslijepodne.
689
00:52:34,292 --> 00:52:37,500
Isključio sam mobitel.
Upravo sam vidio tvoje poruke.
690
00:52:38,167 --> 00:52:41,042
Imao sam izvanredno iskustvo, čovječe.
691
00:52:41,125 --> 00:52:44,083
S klincem s ulice
koji je tražio novac.
692
00:52:44,167 --> 00:52:46,708
Znaš što sam napravio, čovječe?
Kupio sam mu ručak.
693
00:52:47,208 --> 00:52:49,208
Interes! Bilo je nevjerojatno.
694
00:52:49,292 --> 00:52:50,417
Razgovarali smo.
695
00:52:50,500 --> 00:52:52,542
Išli smo u kupovinu.
696
00:52:53,458 --> 00:52:56,167
U jednom trenutku sam mu rekla:
"Kupite što god želite."
697
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
Trebali ste mu vidjeti lice!
698
00:52:59,667 --> 00:53:05,458
Izbezumio sam se od tog iskustva.
Bio sam zadivljen. Ozbiljan.
699
00:53:05,542 --> 00:53:07,250
A znaš li koliko me koštalo?
700
00:53:07,333 --> 00:53:09,042
Razmišljam o dolarima...
701
00:53:10,708 --> 00:53:14,250
Bilo je manje od četiri tisuće, čovječe.
Interes!
702
00:53:14,333 --> 00:53:17,000
I to. baš sam sretna!
703
00:53:17,083 --> 00:53:19,250
Samo sam ti htio reći. Bok, ćao.
704
00:53:27,833 --> 00:53:31,458
Lucas, zaboravio sam. Ti si govorio
s debelim idiotom iz financija?
705
00:53:31,542 --> 00:53:34,042
Koji je njegov problem?
Hoće li pet i pol?
706
00:53:34,125 --> 00:53:37,083
Što mu je na umu?
On je lud.
707
00:53:37,167 --> 00:53:40,208
Prošetati.
I to je rekao bez pitanja?
708
00:53:40,292 --> 00:53:42,833
Jebi ga. Jesam li bio jasan?
709
00:53:42,917 --> 00:53:44,875
Zagrljaj.
Bio sam zaboravio.
710
00:53:44,958 --> 00:53:45,958
Kurvini sinovi.
711
00:53:53,167 --> 00:53:57,833
Sukladno članku 75.
Zakona o audiovizualnim komunikacijama 26,522,
712
00:53:57,917 --> 00:54:00,167
NACIONALNA MREŽA
713
00:54:00,250 --> 00:54:01,667
od ovog trenutka,
714
00:54:01,750 --> 00:54:04,958
Narodni radio i javna TV
prenositi,
715
00:54:05,042 --> 00:54:10,167
zajedno sa svim emiterima
nacionalne radio i TV mreže,
716
00:54:10,250 --> 00:54:16,583
prva poruka argentinskom narodu
novoizabranog predsjednika.
717
00:54:17,625 --> 00:54:20,833
Predsjednik nacije
govori zemlji.
718
00:54:21,250 --> 00:54:23,083
Gospodin José Luis Estrada.
719
00:54:26,292 --> 00:54:27,292
laku noc
720
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
Vadi me odavde.
721
00:54:55,958 --> 00:54:57,500
Sranje!
722
00:54:59,458 --> 00:55:02,292
Jebi se, govno jedno.
723
00:55:05,500 --> 00:55:09,167
Predsjednik nacije
razgovarao sa zemljom.
724
00:55:09,250 --> 00:55:11,083
Gospodin José Luis Estrada.
725
00:55:11,750 --> 00:55:13,333
Od ovog trenutka nadalje,
726
00:55:13,417 --> 00:55:18,500
zemaljske radio i TV postaje
nastaviti svoj normalan raspored.
727
00:55:18,583 --> 00:55:19,667
Hvala vam puno.
728
00:55:24,458 --> 00:55:28,875
TATINA DJEVOJKA
729
00:55:29,208 --> 00:55:30,542
Da vidimo!
730
00:55:30,625 --> 00:55:32,875
Wow!
Prilično rijetko, ha?
731
00:55:32,958 --> 00:55:33,958
Dobar posao!
732
00:55:42,250 --> 00:55:43,708
Dobro, djeco moja.
733
00:55:44,625 --> 00:55:49,625
Zvao sam ih ovamo
jer ti moram nešto reći.
734
00:55:51,625 --> 00:55:52,708
Jesi li bolestan, tata?
735
00:55:52,792 --> 00:55:54,333
- Oh, ne, draga.
- Sjajno.
736
00:55:54,417 --> 00:55:56,750
Bolji sam nego ikad, dušo.
737
00:55:56,833 --> 00:55:59,583
Naprotiv.
Željela bih ti reći nešto dobro.
738
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
dakle...
739
00:56:02,583 --> 00:56:03,583
Možeš razgovarati, tata.
740
00:56:04,542 --> 00:56:05,833
Toliko napetosti. Govori, oče.
741
00:56:07,708 --> 00:56:08,792
Dobro.
742
00:56:08,875 --> 00:56:12,708
Kao što znate, prije dva mjeseca
Prošla je godina dana otkako je tvoja majka preminula.
743
00:56:14,667 --> 00:56:19,208
Želim da znaš
da će ona uvijek biti ljubav mog života.
744
00:56:19,833 --> 00:56:22,167
I dala mi je
najvažnija stvar: Vi.
745
00:56:23,083 --> 00:56:24,542
Jesi li dobio djevojku, tata?
746
00:56:27,458 --> 00:56:28,458
Da draga moja.
747
00:56:31,458 --> 00:56:32,458
Trebam vodu.
748
00:56:36,667 --> 00:56:39,292
Pa, tko je ona?
Ako nam želite reći.
749
00:56:39,708 --> 00:56:40,708
znamo li
750
00:56:41,375 --> 00:56:42,375
Da, Mati.
751
00:56:42,917 --> 00:56:43,917
tko je
752
00:56:45,875 --> 00:56:46,875
Eliana.
753
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Ne...
754
00:56:54,167 --> 00:56:55,292
- Što?
- Ne.
755
00:56:55,375 --> 00:56:56,583
- da
- Tata!
756
00:56:56,750 --> 00:56:57,792
Eliju?
757
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
Otac!
758
00:56:59,667 --> 00:57:03,167
- Eliana, dođi, molim te.
- Čekaj, tata! br.
759
00:57:05,917 --> 00:57:06,917
pa...
760
00:57:09,000 --> 00:57:10,000
Sada, da.
761
00:57:10,167 --> 00:57:12,792
Htjela sam da znaš
moja djevojka formalno.
762
00:57:16,042 --> 00:57:17,792
Čestitamo paru.
763
00:57:19,583 --> 00:57:20,625
čestitamo!
764
00:57:21,917 --> 00:57:23,000
Naravno. svaka čast
765
00:57:23,083 --> 00:57:25,125
- Hvala.
- To zahtjeva šampanjac.
766
00:57:25,208 --> 00:57:26,375
- Potražit ću ga.
- Ne ne.
767
00:57:26,458 --> 00:57:27,792
Ja ću uzeti.
768
00:57:34,375 --> 00:57:36,458
- Eli.
- Eli.
769
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
- Gdje živiš?
- Moreno.
770
00:57:40,333 --> 00:57:41,333
U provinciji.
771
00:57:41,417 --> 00:57:43,542
Antonio želi
Mogu li sada provesti više dana ovdje.
772
00:57:43,625 --> 00:57:46,042
Ali ti si rođen ovdje. ti si...
773
00:57:46,375 --> 00:57:47,875
Mislim, jeste li Argentinac?
774
00:57:47,958 --> 00:57:49,792
- Slušaj...
- U redu.
775
00:57:49,875 --> 00:57:51,042
Ne smeta mi.
776
00:57:51,667 --> 00:57:54,208
razumijem
Ovo bi moglo biti malo čudno.
777
00:57:54,750 --> 00:57:58,167
I da. Ja sam Argentinac.
Iz Clorinde, Tajvan.
778
00:57:59,125 --> 00:58:02,000
Jeste li dugo zajedno?
779
00:58:02,083 --> 00:58:03,542
Mislim, hodaju li?
780
00:58:03,625 --> 00:58:04,625
Oprostite.
781
00:58:07,833 --> 00:58:09,333
- Pa...
- Malo šampanjca.
782
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Idemo.
783
00:58:11,542 --> 00:58:12,542
Dobro!
784
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
Ovo su proizvodi za čišćenje.
785
00:58:17,292 --> 00:58:19,917
Morate biti oprezni
s ovim drvenim ormarićima.
786
00:58:20,000 --> 00:58:21,292
Vrlo su osjetljivi.
787
00:58:21,458 --> 00:58:24,250
Očistite flanelom.
Nemojte koristiti kuhinjsku krpu,
788
00:58:24,333 --> 00:58:25,417
inače se grebe.
789
00:58:25,500 --> 00:58:27,583
- Da, gospođo. Pravo.
- Važno je.
790
00:58:27,958 --> 00:58:29,042
oprosti Zdravo.
791
00:58:29,125 --> 00:58:30,542
- Dobar dan.
- Dobar dan.
792
00:58:30,625 --> 00:58:33,375
Rosa, ovo je Antônio, moj dečko.
793
00:58:33,458 --> 00:58:35,125
- kako si
- Zadovoljstvo mi je.
794
00:58:35,208 --> 00:58:38,083
Dušo, mogu li rezervirati kod Marcela
u Puerto Madero na večeru?
795
00:58:38,167 --> 00:58:41,333
- Sve dobro...
- Zvono? Čudno.
796
00:58:42,458 --> 00:58:45,250
- Zdravo! Kakvo iznenađenje!
- kako si
797
00:58:45,333 --> 00:58:46,375
- Dobro.
- Bok, tata.
798
00:58:46,458 --> 00:58:48,458
Zdravo. Kako ste?
799
00:58:48,542 --> 00:58:51,208
- Kako si, tata?
- Hej draga moja. Kako ste?
800
00:58:51,292 --> 00:58:53,708
- Ja sam dobro, a ti?
- Lijepo te je vidjeti.
801
00:58:54,958 --> 00:58:56,667
A tamo?
Što radiš ovdje?
802
00:58:56,750 --> 00:58:58,667
- Samo smo te htjeli vidjeti.
- Cool!
803
00:58:59,167 --> 00:59:01,625
- Je li Eliana ovdje?
- da On je s novom sluškinjom.
804
00:59:02,500 --> 00:59:04,333
Wow! Novi zaposlenik.
805
00:59:05,833 --> 00:59:07,958
Smršavio si, tata.
Ili je to odjeća?
806
00:59:08,042 --> 00:59:12,542
Ne, nisam smršavio.
Eli mi je malo promijenila garderobu.
807
00:59:12,625 --> 00:59:14,625
Trenirka, tenisice.
808
00:59:14,708 --> 00:59:17,792
- Jeste li učinili nešto svom licu?
- Ne na licu. Nisam.
809
00:59:17,875 --> 00:59:20,167
- Kako sam mogao...? Kći!
- Sve dobro.
810
00:59:20,250 --> 00:59:22,792
Zašto su se pojavili niotkuda?
Je li se nešto dogodilo?
811
00:59:22,875 --> 00:59:26,375
Ne, u redu je.
Samo smo htjeli razgovarati s tobom.
812
00:59:27,667 --> 00:59:29,917
Puno razmišljamo o ovome.
813
00:59:30,000 --> 00:59:36,000
I mislimo da je to pametna opcija.
Pa, pametna opcija, rekao bih.
814
00:59:36,417 --> 00:59:39,083
Mislimo da je bolje
planirati određene stvari unaprijed.
815
00:59:39,292 --> 00:59:40,542
i...
816
00:59:41,125 --> 00:59:43,417
Mislili smo da bi to bilo dobro...
817
00:59:44,125 --> 00:59:46,042
potrošiti sav svoj imetak
818
00:59:47,083 --> 00:59:48,083
na naše ime.
819
00:59:49,375 --> 00:59:52,667
Radi se o sprječavanju mnogih problema
820
00:59:52,750 --> 00:59:55,375
koje bismo mogli imati u procesu
sukcesije u budućnosti.
821
01:00:00,708 --> 01:00:01,792
Pa ubijaju me.
822
01:00:01,875 --> 01:00:04,250
- Ne, tata.
- Nema šanse, tata.
823
01:00:04,333 --> 01:00:09,167
To bi bio način zaštite imovine
koja pripada obitelji.
824
01:00:11,042 --> 01:00:12,042
Vrlo dobro.
825
01:00:12,375 --> 01:00:14,458
Čemu žurba? Je li to zbog Eli?
826
01:00:14,542 --> 01:00:15,542
- Ne!
- Ne, tata!
827
01:00:15,625 --> 01:00:19,833
Procesi sukcesije
može biti vrlo složen.
828
01:00:19,917 --> 01:00:21,917
Samo želimo izbjeći te probleme.
829
01:00:22,000 --> 01:00:23,833
Možete se odlučiti za živu donaciju,
830
01:00:23,917 --> 01:00:26,292
i imat će pravo uživati u svemu.
831
01:00:26,750 --> 01:00:30,708
Ideja je da nastaviš živjeti
kako je do sada živio.
832
01:00:30,792 --> 01:00:35,000
I dalje ćete primati stanarinu
parking mjesta i spremišta.
833
01:00:35,083 --> 01:00:37,583
- Sve.
- U praksi će biti isto.
834
01:00:44,583 --> 01:00:45,583
Tamo.
835
01:00:45,750 --> 01:00:47,542
Upravo tamo. Vrlo dobro.
836
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
- Eto, ne.
- Je li tako?
837
01:00:50,583 --> 01:00:52,167
Sve će natopiti!
838
01:00:53,417 --> 01:00:54,917
Sve dobro.
839
01:00:56,250 --> 01:00:58,875
Pravo. Naravno, ovi procesi...
840
01:00:59,792 --> 01:01:03,042
sukcesije su komplicirane.
Stvarno jesu.
841
01:01:04,167 --> 01:01:07,208
Ali zbog njih se osjećam
kao da je jednom nogom u grobu.
842
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
- Ne!
- Ne, tata!
843
01:01:11,417 --> 01:01:13,292
Kako planiraju sve podijeliti?
844
01:01:13,625 --> 01:01:14,625
Troje nas je.
845
01:01:14,708 --> 01:01:17,083
Trećina za svakog.
Tako kaže zakon.
846
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Dobro.
847
01:01:24,333 --> 01:01:25,333
Idemo dalje.
848
01:01:25,792 --> 01:01:29,167
Ali ne smijemo zaboraviti...
849
01:01:30,042 --> 01:01:32,000
novac u sefu.
850
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Što? Koji novac?
851
01:01:35,875 --> 01:01:37,083
Dolari, Lucas.
852
01:01:38,833 --> 01:01:40,708
- Dolara?
- koliko?
853
01:01:40,792 --> 01:01:42,958
Jedan milijun. Milijun dolara.
854
01:01:49,083 --> 01:01:51,125
Što?
Kada ste zaradili toliki novac?
855
01:01:51,208 --> 01:01:53,250
Milijun? Opljačkao banku?
856
01:01:53,333 --> 01:01:56,542
Ne, sine.
Radio sam 50 godina, Lucas.
857
01:01:57,667 --> 01:02:01,083
Kad sam unaprijeđen,
Dobio sam dionice u društvu.
858
01:02:01,625 --> 01:02:03,083
Prodali smo djedovu kuću.
859
01:02:03,167 --> 01:02:06,333
- Nisam ni znao da imam toliko novca.
- Puno je.
860
01:02:08,625 --> 01:02:11,375
Ali mislim da to nije pošteno
podijelite ga ovako.
861
01:02:11,458 --> 01:02:13,083
Ne, ne, ne.
862
01:02:14,125 --> 01:02:17,833
Mislim da je to najpoštenije
to bi bilo šezdeset posto za Lucasa,
863
01:02:18,583 --> 01:02:20,292
trideset posto za tebe, mati,
864
01:02:20,958 --> 01:02:22,583
i deset posto za tebe, Jime.
865
01:02:26,375 --> 01:02:27,458
Zašto?
866
01:02:27,542 --> 01:02:28,792
Pa, samo što smo tvoja majka i ja...
867
01:02:29,208 --> 01:02:31,500
i prihvatam svoju krivicu,
868
01:02:31,875 --> 01:02:35,167
uvijek osjećamo
da se prema njima ne ponašamo pošteno.
869
01:02:36,625 --> 01:02:38,875
Uvijek si imao više koristi, Jime,
870
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
emocionalno i ekonomski,
871
01:02:41,375 --> 01:02:42,833
jer ti si bila djevojka.
872
01:02:42,917 --> 01:02:45,833
Mati, i mi smo tebi puno dali,
ali mnogo manje od Jimea.
873
01:02:46,667 --> 01:02:48,792
I uvijek si bio
u nepovoljnom položaju, Lucas.
874
01:02:49,333 --> 01:02:51,125
Uvijek ste bili introvertirani.
875
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
Nije govorio.
Nikad ništa nisam tražio.
876
01:02:53,542 --> 01:02:57,375
Uvijek je bilo ovako. Ali ti si imao
svega, moralno i materijalno.
877
01:02:58,292 --> 01:03:01,042
Tako da mislim da to nije pošteno
podijelite ga ovako.
878
01:03:01,125 --> 01:03:03,375
Za Lucasa je šezdeset posto,
879
01:03:03,458 --> 01:03:06,250
trideset za Matíasa,
deset za tebe.
880
01:03:06,458 --> 01:03:10,083
Ne, ti mene pitaš
nadoknaditi Lucasu.
881
01:03:10,250 --> 01:03:11,667
Moja mala sestra je tako slatka!
882
01:03:12,750 --> 01:03:15,458
Misliš da nisam razumio
da su radili sve za tebe?
883
01:03:16,000 --> 01:03:18,042
Auto, stan koji su ti dali.
884
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Studirao u inozemstvu.
885
01:03:19,292 --> 01:03:21,875
Dali smo vam i mnogo novca
za vaš novi dom.
886
01:03:21,958 --> 01:03:24,042
Nisam ih tjerao da mi pomognu oko kuće.
887
01:03:24,125 --> 01:03:26,417
Nisam ništa napravio
biti drugorazredni sin, a ja sam bio.
888
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Nikad nije bio drugorazredno dijete, pa ne.
889
01:03:28,292 --> 01:03:29,583
Da, jesam.
890
01:03:30,083 --> 01:03:33,833
Možda zato što ste u centru pažnje
iz kuće, kako kaže otac.
891
01:03:34,208 --> 01:03:36,458
Ti si bila princeza.
Ja, problematično dijete.
892
01:03:36,750 --> 01:03:38,875
I povrh toga, gay. želite li znati
893
01:03:38,958 --> 01:03:41,875
Slažem se s ocem.
Šezdeset je, trideset i deset.
894
01:03:41,958 --> 01:03:46,167
Čekati. Jedna stvar
Ono što je otac rekao je istina.
895
01:03:46,250 --> 01:03:50,667
Također osjećam da nije bilo ravnoteže,
a sada bismo to mogli nadoknaditi.
896
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
Ali ne znam taj omjer.
897
01:03:53,125 --> 01:03:57,875
Mislim 50 posto
Dovoljno je da se iskupi za Lucasa.
898
01:03:57,958 --> 01:03:59,917
Deset posto za Jimea.
Četrdeset za mene.
899
01:04:00,000 --> 01:04:02,125
- Ti si loš.
- Ne ne.
900
01:04:02,208 --> 01:04:04,250
Slušaj oca.
On zna kako su stvari bile.
901
01:04:04,333 --> 01:04:07,292
Oni su dva kurvina sina!
Neću to prihvatiti.
902
01:04:07,375 --> 01:04:10,417
upozoravam te.
Unajmit ću vojsku odvjetnika.
903
01:04:10,500 --> 01:04:12,500
- Dokrajčit ću te.
- Kako strašno!
904
01:04:12,583 --> 01:04:15,625
Možeš ga unajmiti, kučko.
Pedeset, četrdeset i deset je pošteno.
905
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
ne ne
906
01:04:16,792 --> 01:04:19,167
Nećeš više dobiti.
On je oportunist.
907
01:04:19,250 --> 01:04:20,458
Nećeš ništa uzeti.
908
01:04:20,542 --> 01:04:21,792
Začepi, bolesniče.
909
01:04:21,875 --> 01:04:23,708
Zajebavali su me cijeli život.
Sada ćeš vidjeti.
910
01:04:23,792 --> 01:04:25,833
- Začepi!
- Reći ću što god želim.
911
01:04:25,917 --> 01:04:27,500
- Jelene ti...
- Što si rekao?
912
01:04:27,583 --> 01:04:29,125
On stiže. On stiže.
913
01:04:29,542 --> 01:04:30,542
On stiže!
914
01:04:32,250 --> 01:04:33,250
Sjesti.
915
01:04:40,792 --> 01:04:41,792
Djeco moja.
916
01:04:44,750 --> 01:04:46,583
Lagao sam o milijunima dolara.
917
01:04:49,875 --> 01:04:52,375
Znam sve ovo sranje
To je zbog Eliane.
918
01:04:53,125 --> 01:04:54,708
Misliš li da sam jučer rođen?
919
01:04:55,625 --> 01:04:57,833
Boje se da si sa mnom
za novac.
920
01:04:58,667 --> 01:05:00,917
Kako neugodno! Vlastita djeca.
921
01:05:01,333 --> 01:05:02,458
Što je to?
922
01:05:02,625 --> 01:05:03,958
Pogledaj što su postali.
923
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
Jeste li se čuli?
924
01:05:05,583 --> 01:05:09,917
Nikad nisam zamišljao
tko bi ih vidio da se ovako ponašaju...
925
01:05:16,625 --> 01:05:17,875
tako sitna.
926
01:05:23,917 --> 01:05:25,583
- Zbogom, Eli.
- Bok.
927
01:05:25,667 --> 01:05:27,167
Hvala što ste došli.
928
01:05:28,000 --> 01:05:29,000
- Doviđenja.
- Doviđenja.
929
01:05:32,458 --> 01:05:34,542
Jesi li im rekao da će dobiti novog mlađeg brata?
930
01:05:35,625 --> 01:05:36,917
Ne još.
931
01:05:37,000 --> 01:05:39,542
Nisam mogao pronaći pravi trenutak.
932
01:05:39,625 --> 01:05:42,292
- Misliš li da će biti sretni?
- Vrlo sretan.
933
01:05:44,042 --> 01:05:45,792
Odgojio si tako dobru djecu, Antônio.
934
01:05:46,667 --> 01:05:47,667
Fantastične su.
935
01:06:02,333 --> 01:06:06,292
PREDNOSTI SIROMAŠTVA
936
01:06:10,417 --> 01:06:14,333
BLAŽNICA "SREĆNI TRBUŠCI".
937
01:06:18,583 --> 01:06:19,875
Hvala vam, oče.
938
01:06:25,875 --> 01:06:27,792
- Hvala, oče.
- Uživaj.
939
01:06:33,708 --> 01:06:34,708
Hvala vam, oče.
940
01:06:41,708 --> 01:06:42,708
Čekati.
941
01:06:43,292 --> 01:06:44,375
Molimo pričekajte.
942
01:06:45,750 --> 01:06:49,333
Prije nego pojedete ovaj tanjur hrane,
Zahvaljujmo Bogu.
943
01:06:50,792 --> 01:06:52,083
Jadan si.
944
01:06:52,583 --> 01:06:57,833
Ali najveće siromaštvo
je živjeti život bez Boga.
945
01:06:57,917 --> 01:06:59,458
Čak i ako imate novca,
946
01:06:59,542 --> 01:07:01,208
Ovo je najgore siromaštvo.
947
01:07:04,833 --> 01:07:08,292
S druge strane,
velika je vrlina u vašem siromaštvu.
948
01:07:09,125 --> 01:07:11,583
To ih čini slobodnim bićima.
949
01:07:12,125 --> 01:07:14,667
Ne tražiš novi mobitel,
950
01:07:14,750 --> 01:07:16,958
novog automobila,
luksuzna kuća.
951
01:07:17,042 --> 01:07:19,083
Zašto?
Zato što su slobodni.
952
01:07:21,292 --> 01:07:22,375
Papa naš,
953
01:07:22,458 --> 01:07:26,833
da sam imao privilegiju upoznati
Dok sam hodao ovim susjedstvom,
954
01:07:26,917 --> 01:07:28,167
rekao prije nekoliko godina,
955
01:07:28,250 --> 01:07:30,708
„Malo je koristi
imati bogatstvo u svojim džepovima
956
01:07:30,792 --> 01:07:32,333
ako je siromaštvo u srcu."
957
01:07:32,417 --> 01:07:36,125
Draga braćo i sestre,
ti si lice Isusovo.
958
01:07:36,208 --> 01:07:38,250
Moramo učiti od vas.
959
01:07:38,333 --> 01:07:40,125
- Jer jadni...
- Oprostite.
960
01:07:40,292 --> 01:07:43,250
Uz dužno poštovanje,
Umirem od gladi.
961
01:07:44,000 --> 01:07:45,792
Možemo li prvo jesti?
962
01:07:45,875 --> 01:07:48,667
A onda nam reci
o prednostima siromaštva?
963
01:07:50,667 --> 01:07:51,875
Samo naprijed.
964
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
Jedi, jedi.
965
01:08:04,125 --> 01:08:05,125
{\an8}ARGENTINSKA REPUBLIKA
966
01:08:25,292 --> 01:08:26,292
hej
967
01:08:28,083 --> 01:08:29,208
nedostajat ćeš mi
968
01:08:30,333 --> 01:08:31,917
I mi, kćeri.
969
01:08:33,375 --> 01:08:34,375
Prelijepa.
970
01:08:41,750 --> 01:08:43,125
Zavoljet ćete Madrid.
971
01:08:44,417 --> 01:08:45,417
vidjet ćeš.
972
01:08:46,417 --> 01:08:48,750
Činite pravi izbor. Da.
973
01:08:53,750 --> 01:08:55,417
Čuvaj se, kćeri.
974
01:08:56,333 --> 01:08:58,625
- Pošaljite poruku kada ste u avionu.
- da
975
01:08:58,708 --> 01:09:00,167
- A čim sletiš.
- da
976
01:09:00,250 --> 01:09:01,375
Bit ćeš dobro.
977
01:09:03,292 --> 01:09:04,292
jako te volim
978
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
- Znate. Ako...
- znam
979
01:09:06,583 --> 01:09:10,542
- Ako mi se ne sviđa ili mi nedostaje...
- Uvijek ćemo biti tu za vas.
980
01:10:39,250 --> 01:10:41,542
Što kažete na roštilj sada?
981
01:10:42,333 --> 01:10:43,875
što ti misliš
982
01:10:44,417 --> 01:10:45,917
To se ne događa u Španjolskoj.
983
01:10:47,250 --> 01:10:49,375
- Da, ima.
- Nije to ista stvar.
984
01:11:01,667 --> 01:11:02,750
Nije to ista stvar.
985
01:11:53,750 --> 01:11:57,458
JAKO SKUPA IGRAČKA
986
01:12:04,333 --> 01:12:08,458
ŠKOLA AULA ABIERTA
CJELOKUPNI PEDAGOŠKI PRISTUP
987
01:12:11,458 --> 01:12:12,625
djed! Baka!
988
01:12:12,708 --> 01:12:15,125
Uri! kako si draga
989
01:12:15,625 --> 01:12:17,875
Upravo sam sletio i ušao ravno.
990
01:12:18,750 --> 01:12:21,167
- Je li ovo za mene?
- Naravno. To ste tražili.
991
01:12:23,292 --> 01:12:27,000
Ravno iz Miamija.
Samo pogledajte! pa...
992
01:12:28,083 --> 01:12:29,792
Kako cool! Hvala.
993
01:12:29,958 --> 01:12:32,292
hajde
Tvoja majka čeka da nešto prezalogaji.
994
01:12:33,458 --> 01:12:34,708
Možemo li uzeti Santija?
995
01:12:34,875 --> 01:12:37,667
- Zar nitko ne dolazi po tebe?
- Ne, dolazim i odlazim sam.
996
01:12:38,167 --> 01:12:39,792
U redu, idemo. Auto je tamo.
997
01:12:44,167 --> 01:12:46,125
Cool, zar ne? Fantastičan.
998
01:12:46,625 --> 01:12:48,667
Super je, da. Već imam jednu.
999
01:12:49,167 --> 01:12:51,458
- Ovako?
- Da, jesam.
1000
01:12:51,542 --> 01:12:53,375
- Ozbiljno?
- Da da.
1001
01:12:54,292 --> 01:12:55,875
Imate li istog robota?
1002
01:12:56,625 --> 01:12:57,625
Da, to je isto.
1003
01:12:58,417 --> 01:13:00,208
Ne bi trebalo biti isto.
1004
01:13:00,750 --> 01:13:02,000
Da, imam jedan.
1005
01:13:03,292 --> 01:13:05,333
-Kako se ono ono zoveš?
- Santi.
1006
01:13:05,958 --> 01:13:08,833
Santi, da budem iskren,
Mislim da nije isto.
1007
01:13:10,583 --> 01:13:11,625
Ali jesam.
1008
01:13:12,917 --> 01:13:15,125
Samo što se ne prodaju
ovaj robot ovdje u Argentini.
1009
01:13:15,667 --> 01:13:17,500
Kupio sam ga u Sjedinjenim Državama.
1010
01:13:18,208 --> 01:13:20,833
To je posebno izdanje
koji je upravo objavljen.
1011
01:13:20,917 --> 01:13:22,542
Ali imam, gospodine.
1012
01:13:23,125 --> 01:13:25,542
Santi, koštao je 250 dolara.
1013
01:13:26,125 --> 01:13:28,542
Ne znam, ali imam jedan.
1014
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Učinimo to ovako, Santi.
1015
01:13:32,458 --> 01:13:37,292
Kad dođemo do tvoje kuće,
Pronađite robota i pokažite nam ga.
1016
01:13:37,375 --> 01:13:38,375
Sve u redu?
1017
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Ne znam hoću li ga pronaći.
1018
01:13:41,042 --> 01:13:44,167
Ne brini.
Čekamo vas. Samo idi i uzmi ga.
1019
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Pusti to djede.
1020
01:13:45,417 --> 01:13:47,333
Ne... Pa...
1021
01:13:57,083 --> 01:14:00,458
- Ozbiljno, ne znam hoću li ga pronaći.
- Pogledaj tamo.
1022
01:14:00,542 --> 01:14:03,333
Bez žurbe. Pretraživanje.
Čekat ćemo te ovdje dok se ne vratiš.
1023
01:14:03,417 --> 01:14:04,583
Ne brini.
1024
01:14:07,292 --> 01:14:08,292
Sve dobro.
1025
01:14:26,417 --> 01:14:29,708
Zašto imaš takvo lice?
Uzmi kolačić, hajde.
1026
01:14:31,792 --> 01:14:34,458
- Želiš li znati što je s tvojim prijateljem?
- da
1027
01:14:34,542 --> 01:14:35,833
Djed će objasniti.
1028
01:14:36,000 --> 01:14:39,625
Ima mnogo ljudi
koje izgledaju loše, jadnice,
1029
01:14:40,167 --> 01:14:43,750
jer ne mogu imati
što drugi imaju.
1030
01:14:44,583 --> 01:14:47,750
Uzrujani su i tužni.
1031
01:14:47,833 --> 01:14:50,000
To se zove "ogorčenje", Uriel.
1032
01:14:50,083 --> 01:14:53,917
Oni nemaju djeda kao što je tvoj,
netko tko može otputovati u Miami
1033
01:14:54,000 --> 01:14:56,125
i kupiti skupu igračku za svog unuka.
1034
01:14:56,208 --> 01:15:00,500
Onda se uzrujaju
i čine sve da ti pokvare veselje.
1035
01:15:00,917 --> 01:15:03,125
Samo zato što su ogorčeni.
1036
01:15:04,750 --> 01:15:06,417
Želim ići kući.
1037
01:15:06,500 --> 01:15:08,625
Djed će ti objasniti
što će se dogoditi.
1038
01:15:09,500 --> 01:15:12,333
Vratit će se i reći: "Nisam ga našao."
1039
01:15:14,083 --> 01:15:15,708
Ili "Pokvaren je."
1040
01:15:17,833 --> 01:15:19,875
Ili ćete morati priznati da vam je lagao.
1041
01:15:21,375 --> 01:15:25,000
I na kraju će sam razotkriti laž.
1042
01:15:25,083 --> 01:15:27,792
Sutra će igrati
kao da se ništa nije dogodilo.
1043
01:15:27,875 --> 01:15:29,167
Smijat ćete se zajedno.
1044
01:15:29,250 --> 01:15:32,750
Možete čak i posuditi robota
da se igra s tobom.
1045
01:15:33,250 --> 01:15:35,417
Ali naučit će lekciju...
1046
01:15:38,250 --> 01:15:39,250
Oni su isti.
1047
01:15:39,333 --> 01:15:41,625
- Kakav kučkin...
- Isti su. Idemo se boriti.
1048
01:15:41,917 --> 01:15:42,958
sin od...
1049
01:15:44,042 --> 01:15:45,708
dobro je idemo...
1050
01:15:46,333 --> 01:15:49,500
Nemamo cijeli dan, Uriel.
hajde Idemo!
1051
01:15:50,042 --> 01:15:52,083
- Sve dobro. Zbogom, Uri.
- Doviđenja.
1052
01:16:13,250 --> 01:16:15,500
- To je nepodnošljivo.
- Je li uvijek ovako ili samo danas?
1053
01:16:15,583 --> 01:16:17,250
Uvijek... Evo ga dolazi.
1054
01:16:17,917 --> 01:16:19,625
Evo ga, momci. Bok, direktore.
1055
01:16:19,708 --> 01:16:20,875
POTREBAN FILM
1056
01:16:22,250 --> 01:16:25,958
Koliko je trajala instalacija
samo dva svjetla. Nevjerojatno!
1057
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
Bio sam u prikolici četiri sata.
1058
01:16:30,125 --> 01:16:31,125
Pogledaj samo ovo.
1059
01:16:31,375 --> 01:16:35,833
Ovi ljudi, moj Bože!
Sranje!
1060
01:16:36,625 --> 01:16:39,417
- Mogu postaviti pitanje?
- Ne puni vreću. Vani.
1061
01:16:43,458 --> 01:16:46,750
Kakav spor način snimanja filmova!
1062
01:16:49,292 --> 01:16:50,292
Rez!
1063
01:16:50,375 --> 01:16:53,375
Nije dobro.
Na njega nije sletjela ni muha!
1064
01:16:53,458 --> 01:16:55,667
Ni jedan! Sranje!
1065
01:16:55,833 --> 01:16:59,167
Nevjerojatno! Ne ide to tako
raditi. Oni su katastrofalni.
1066
01:16:59,583 --> 01:17:02,417
Pogledaj tog glupog Indijanca.
Zašto se smiješiš?
1067
01:17:02,583 --> 01:17:05,458
Ne bi se smio smijati.
To je tužna priča, idiote.
1068
01:17:05,542 --> 01:17:06,958
Uozbiljite se.
1069
01:17:07,042 --> 01:17:08,292
I onaj s košarom.
1070
01:17:08,458 --> 01:17:11,208
Morate ga držati drugom rukom. Idemo!
1071
01:17:11,292 --> 01:17:13,708
A pogledaj onoga, igra se s kopljem.
1072
01:17:13,792 --> 01:17:15,958
Ostavi je na podu, idiote.
Da.
1073
01:17:16,042 --> 01:17:20,000
Narod Arawi
bila je nerazvijena kad je Kolumbo stigao
1074
01:17:20,083 --> 01:17:21,917
i 500 godina kasnije,
ostati isti.
1075
01:17:22,292 --> 01:17:23,333
Sranje!
1076
01:17:23,417 --> 01:17:25,167
Ti tamo, s mikrofonom!
1077
01:17:25,250 --> 01:17:27,042
Što dovraga radiš tamo?
Idi tamo!
1078
01:17:27,542 --> 01:17:29,458
Gdje je djevojka...?
Dođi ovamo, djevojko.
1079
01:17:29,542 --> 01:17:33,625
- Slušaj. Namažite ga s puno meda.
- Ona već ima dovoljno.
1080
01:17:33,792 --> 01:17:36,667
Dovoljno? Jesi li glup?
slušaš li me
1081
01:17:36,750 --> 01:17:40,958
želim više.
Trebam muhu da joj sleti na lice.
1082
01:17:41,042 --> 01:17:43,000
- Želiš li ovdje provesti još jedan dan?
- Ne.
1083
01:17:43,083 --> 01:17:45,458
ne želim.
Nanesite dosta meda.
1084
01:17:45,875 --> 01:17:46,875
Više meda.
1085
01:17:47,542 --> 01:17:48,917
I to! Razmazati.
1086
01:17:49,083 --> 01:17:50,292
Trošite više!
1087
01:17:50,958 --> 01:17:52,750
Pažnja. Idemo snimati.
1088
01:17:52,833 --> 01:17:54,458
Scena 84, snimak 5, kolut 11.
1089
01:17:56,375 --> 01:17:57,375
Hajde curo.
1090
01:17:57,750 --> 01:17:58,875
Pustite muhe.
1091
01:17:59,958 --> 01:18:01,458
Da. Da.
1092
01:18:01,833 --> 01:18:03,500
Sada odlazi. Suknja!
1093
01:18:06,042 --> 01:18:08,750
Fokus. Ti si tužni Indijac.
1094
01:18:08,833 --> 01:18:10,958
Imate mnogo problema.
1095
01:18:12,250 --> 01:18:15,292
Mama i tata su mrtvi.
Pojeo ih medvjed.
1096
01:18:20,625 --> 01:18:22,042
Dakle, bespomoćna, djevojko.
1097
01:18:22,917 --> 01:18:24,125
I to. Evo ga.
1098
01:18:24,625 --> 01:18:25,625
Ovako.
1099
01:18:26,667 --> 01:18:28,625
Spreman! Sletjela muha.
1100
01:18:28,708 --> 01:18:31,750
Savršen.
Ostani miran. Tiho.
1101
01:18:32,875 --> 01:18:36,833
Kakva spektakularna muha, sranje!
1102
01:18:37,583 --> 01:18:39,292
Ne miči se, djevojko. Ostani miran.
1103
01:18:39,375 --> 01:18:42,833
I to!
Ne mrdaj. Ne diši.
1104
01:18:44,458 --> 01:18:47,500
Postigli smo! Postigli smo! To je to!
1105
01:18:47,583 --> 01:18:50,792
Dame i gospodo,
to je bio zadnji snimak. Gotovi smo!
1106
01:18:50,875 --> 01:18:51,917
To je to, dovraga!
1107
01:18:53,333 --> 01:18:55,792
Kad bih morao ostati još minutu,
1108
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
ubio bi me.
1109
01:18:58,125 --> 01:19:01,917
Vadi me s ovog jebenog mjesta
odmah, molim.
1110
01:19:04,458 --> 01:19:08,042
Pobjednik kategorije
za najbolji film je...
1111
01:19:12,667 --> 01:19:15,792
Spašavanje Aravija.
1112
01:19:18,292 --> 01:19:21,250
U ovom filmu redatelj Iván Gutiérrez,
1113
01:19:21,333 --> 01:19:25,500
ljudskošću, suosjećanjem i empatijom,
1114
01:19:25,583 --> 01:19:29,792
pripovijeda probleme
iz plemena Arawi u Argentini.
1115
01:19:29,875 --> 01:19:32,542
Bez sumnje, to je potreban film.
1116
01:19:36,875 --> 01:19:39,208
Dodijeljena je ova prvorazredna nagrada
1117
01:19:39,292 --> 01:19:40,625
od strane predsjednika
1118
01:19:40,708 --> 01:19:44,417
međunarodnog udruženja
filmskih akademija.
1119
01:19:44,500 --> 01:19:46,500
Gianluca Mengoli.
1120
01:19:55,083 --> 01:19:56,625
Govorit ću španjolski.
1121
01:19:58,292 --> 01:19:59,458
Nisam to očekivao.
1122
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Iskreno sam zahvalan na ovoj nagradi.
1123
01:20:04,000 --> 01:20:07,292
Ali ne mogu biti sretan i slaviti
sa svijetom pod ovim uvjetima.
1124
01:20:08,417 --> 01:20:09,750
klimatske promjene,
1125
01:20:10,333 --> 01:20:13,417
antiimigracijske politike,
govori mržnje.
1126
01:20:14,750 --> 01:20:20,042
Moj film predstavlja suprotno:
empatija, predanost, humanost.
1127
01:20:20,125 --> 01:20:23,500
Nadam se da će pomoći svijetu
znati i vrednovati
1128
01:20:23,917 --> 01:20:27,000
domorodačka zajednica Arawi.
1129
01:20:28,333 --> 01:20:32,333
Dani koje sam proveo s narodom Arawi
dopustio da promatram
1130
01:20:32,417 --> 01:20:38,375
mudrost tvojih predaka,
njegovu osjetljivost i ljudsku kvalitetu.
1131
01:20:39,708 --> 01:20:41,417
Moramo ih zaštititi
1132
01:20:42,042 --> 01:20:44,167
ovog kriminalnog kapitalizma.
1133
01:20:48,625 --> 01:20:52,667
Želim vam zahvaliti na ovoj nagradi
ljubavi mog života.
1134
01:20:53,167 --> 01:20:54,167
Roberto.
1135
01:20:55,458 --> 01:20:57,875
Volim te, Roberto.
Ti si mi sve.
1136
01:20:59,042 --> 01:21:01,333
Vaša etika. Njegov uzoran život.
1137
01:21:02,333 --> 01:21:06,792
To je ono što mi je pokazalo put
za snimanje ovog filma.
1138
01:21:06,875 --> 01:21:07,875
volim te
1139
01:21:08,042 --> 01:21:09,042
volim te
1140
01:21:13,417 --> 01:21:17,042
Narod Arawi nas treba,
dame i gospodo.
1141
01:21:25,333 --> 01:21:27,750
Svi smo mi Arawi.
1142
01:22:02,458 --> 01:22:07,792
PRESLATKO
1143
01:22:42,750 --> 01:22:44,458
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1144
01:22:45,708 --> 01:22:49,042
tražim
obitelj Muscarella, gospodine.
1145
01:22:49,625 --> 01:22:50,667
- Muscarella.
- da
1146
01:22:50,750 --> 01:22:53,292
Pokazat ću fotografiju
od mog djeda.
1147
01:22:53,375 --> 01:22:55,083
Giuseppe Muscarella.
1148
01:22:55,625 --> 01:22:59,042
Želim posjetiti grad svoje obitelji.
1149
01:22:59,125 --> 01:23:01,583
Došao sam iz Argentine.
Prešao sam 12 tisuća kilometara.
1150
01:23:02,167 --> 01:23:04,500
Znate li gdje im je kuća?
1151
01:23:04,583 --> 01:23:06,917
- Pratite ovu ulicu.
- Točno.
1152
01:23:07,542 --> 01:23:10,292
Skrenite desno u drugu ulicu.
1153
01:23:10,375 --> 01:23:12,375
- Desno.
- Idi ravno.
1154
01:23:12,458 --> 01:23:14,583
- Doći ćeš do vidikovca.
- Da gospodine.
1155
01:23:14,667 --> 01:23:16,750
Nastavite malo lijevo.
1156
01:23:16,833 --> 01:23:19,375
Vidjet ćete kuću Muscarella
pred sobom.
1157
01:23:20,708 --> 01:23:23,958
Prepoznat ćeš je
za rogove iznad vrata.
1158
01:23:24,583 --> 01:23:26,417
- Ima li rogova iznad vrata?
- da
1159
01:23:26,500 --> 01:23:30,208
- Zašto?
- Ne znam što bih rekao. ne znam
1160
01:23:30,583 --> 01:23:32,583
Dobro. Hvala vam puno, gospodine.
1161
01:24:13,917 --> 01:24:15,000
Dobro jutro, gospođo.
1162
01:24:15,458 --> 01:24:16,708
Obitelj Muscarella?
1163
01:24:17,958 --> 01:24:20,500
- tko si ti
- Ja sam Fabio Muscarella.
1164
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
Ja sam unuk Giuseppea Muscarelle.
1165
01:24:23,042 --> 01:24:24,208
Došao sam iz Argentine.
1166
01:24:24,583 --> 01:24:26,250
- Ujače Giuseppe!
- Da!
1167
01:24:26,333 --> 01:24:29,792
ne vjerujem! baš sam sretna!
1168
01:24:29,875 --> 01:24:32,208
Ana, vidi tko je ovdje! Između!
1169
01:24:32,292 --> 01:24:35,625
Između! Vidi tko je ovdje.
On je rod Amerike!
1170
01:24:35,708 --> 01:24:37,125
- Uđite!
- Oprostite.
1171
01:24:37,208 --> 01:24:38,542
- Dobro došli!
- Kakvo zadovoljstvo!
1172
01:24:38,625 --> 01:24:39,958
- Hvala.
- Kakvo zadovoljstvo!
1173
01:24:40,042 --> 01:24:41,875
- Rođak Amerike!
- Dobrodošli.
1174
01:24:41,958 --> 01:24:45,333
- Hvala.
- Baš sam sretna! ne vjerujem!
1175
01:24:48,250 --> 01:24:51,250
donio sam
dvije tipične argentinske stvari.
1176
01:24:51,333 --> 01:24:52,792
Boca vina Malbec.
1177
01:24:52,875 --> 01:24:54,250
To je izuzetno.
1178
01:24:56,458 --> 01:24:57,708
I alfajores.
1179
01:24:57,792 --> 01:25:00,792
Tipični argentinski slatkiš.
Puni se dulce de lecheom.
1180
01:25:00,875 --> 01:25:02,583
- Mliječno vrhnje?
- Mliječno vrhnje.
1181
01:25:02,667 --> 01:25:04,667
- Hvala. Nije trebalo.
- Nema na čemu.
1182
01:25:04,750 --> 01:25:06,417
- Hvala.
- Hvala.
1183
01:25:06,917 --> 01:25:07,917
Nema na čemu.
1184
01:25:10,167 --> 01:25:11,833
- Jeste li primijetili?
- Što?
1185
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Ima Carmelove oči.
1186
01:25:15,500 --> 01:25:16,500
Njegove oči?
1187
01:25:16,833 --> 01:25:19,333
- I čak.
- I istina.
1188
01:25:19,625 --> 01:25:20,875
Slični su.
1189
01:25:21,792 --> 01:25:24,375
Ti si sto posto Muscarella.
1190
01:25:24,458 --> 01:25:25,458
Naravno.
1191
01:25:27,375 --> 01:25:29,208
A tijesto? ha?
1192
01:25:29,292 --> 01:25:30,917
Tina, što radiš?
1193
01:25:35,583 --> 01:25:37,917
Elisabetta je bila moja majka.
1194
01:25:38,542 --> 01:25:41,458
- Bila je Giuseppeova mlađa sestra.
- Najmlađi.
1195
01:25:41,625 --> 01:25:46,292
Sjećam ga se
poput visokog, snažnog, plavokosog muškarca.
1196
01:25:47,250 --> 01:25:48,250
Cool.
1197
01:25:48,792 --> 01:25:51,292
Braća Muscarella bila su osmorica.
1198
01:25:52,042 --> 01:25:54,083
Četiri žene i četiri muškarca.
1199
01:25:54,375 --> 01:25:58,042
- Četiri čovjeka.
- Bio je najhrabriji i najodvažniji.
1200
01:25:58,958 --> 01:26:00,792
Zato je otišao u Ameriku.
1201
01:26:01,125 --> 01:26:02,875
Htio je ići u New York.
1202
01:26:03,542 --> 01:26:05,417
ne znam kako,
1203
01:26:06,458 --> 01:26:08,625
ali ga je njegov brod odveo u Argentinu.
1204
01:26:08,792 --> 01:26:12,667
Naravno. Milijuni Talijana
emigrirao u Argentinu.
1205
01:26:12,750 --> 01:26:14,958
Vidio sam Argentinu na fotografijama.
1206
01:26:15,042 --> 01:26:16,792
- Prekrasan je.
- Jako je lijepo.
1207
01:26:17,000 --> 01:26:19,458
Te plaže s visokim palmama.
1208
01:26:19,542 --> 01:26:22,333
Ogromni Krist na vrhu planine.
1209
01:26:22,417 --> 01:26:24,375
Ne, nema Krista. To je obelisk.
1210
01:26:25,792 --> 01:26:27,292
Uvijek sam sanjao doći ovamo.
1211
01:26:27,792 --> 01:26:31,625
Ali zbog posla ili nečeg drugog,
Uvijek je bilo teško doći.
1212
01:26:31,708 --> 01:26:33,917
- Razumiješ li kad govorim?
- da
1213
01:26:34,000 --> 01:26:36,167
Nikada do sada nisam mogao doći.
1214
01:26:36,625 --> 01:26:40,208
Ostvarujem svoj san
posjetiti grad mog djeda.
1215
01:26:42,167 --> 01:26:43,375
ja uvijek...
1216
01:26:43,458 --> 01:26:44,458
htio sam...
1217
01:26:45,042 --> 01:26:47,125
- Mogu li vidjeti tvoj sat?
- Je li ti se svidjelo?
1218
01:26:47,500 --> 01:26:48,792
- Želiš vidjeti?
- Roko!
1219
01:26:48,875 --> 01:26:51,292
- Mogu li probati?
- Naravno.
1220
01:26:51,375 --> 01:26:53,167
Neka proba, molim te.
1221
01:26:54,417 --> 01:26:55,417
Spreman.
1222
01:26:56,167 --> 01:26:57,250
Roko!
1223
01:26:57,333 --> 01:26:59,208
Roko, vrati sat! Vrati se!
1224
01:26:59,292 --> 01:27:01,708
-Roko.
- Ne tjeraj me da ustanem, Roko!
1225
01:27:03,042 --> 01:27:05,458
Sve dobro. Ne brini.
Sada će ga vratiti.
1226
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
- Fabio.
- Da?
1227
01:27:08,625 --> 01:27:09,958
Recite nam nešto o sebi.
1228
01:27:10,917 --> 01:27:12,375
Što radite u Argentini?
1229
01:27:12,792 --> 01:27:14,750
Što da radim? Ja sam inženjer.
1230
01:27:15,542 --> 01:27:17,458
- Što?
- On je inženjer.
1231
01:27:19,000 --> 01:27:20,958
Da. Vlasnik sam građevinske tvrtke.
1232
01:27:21,625 --> 01:27:23,500
- Vlasnik ste građevinske tvrtke?
- da
1233
01:27:24,250 --> 01:27:25,542
Dobro zarađuješ, zar ne?
1234
01:27:26,792 --> 01:27:28,000
Nije loše.
1235
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
- Fabio?
- Pokušavaš?
1236
01:27:35,750 --> 01:27:37,208
Možda nam možete pomoći.
1237
01:27:38,542 --> 01:27:39,542
pomoći?
1238
01:27:40,042 --> 01:27:45,167
Moramo kupiti
nova invalidska kolica za Francescu.
1239
01:27:46,375 --> 01:27:48,167
Električna invalidska kolica, znate?
1240
01:27:48,250 --> 01:27:52,292
Njezin stolac
Jako je star i teško ga je gurati.
1241
01:27:52,375 --> 01:27:53,375
Naravno.
1242
01:27:54,292 --> 01:27:57,458
Ali mi nemamo novca
kupiti novi.
1243
01:27:58,292 --> 01:28:01,375
Jadna Francesca.
Ona je rođena da pati.
1244
01:28:01,458 --> 01:28:03,542
Moja draga, ona pati u tišini.
1245
01:28:03,625 --> 01:28:06,708
Novac za invalidska kolica
promijenio bi joj život.
1246
01:28:06,792 --> 01:28:09,208
- da
- Naravno. Pravo.
1247
01:28:09,292 --> 01:28:10,708
Nova invalidska kolica
1248
01:28:11,833 --> 01:28:12,833
Košta tisuću eura.
1249
01:28:12,958 --> 01:28:13,958
Wow!
1250
01:28:15,708 --> 01:28:18,708
Sad si dio obitelji.
1251
01:28:19,250 --> 01:28:23,875
Ako nam možete pomoći,
bio bi to blagoslov.
1252
01:28:23,958 --> 01:28:24,958
- Blagoslov.
- Da.
1253
01:28:25,042 --> 01:28:26,875
Pa ako mogu pomoći,
1254
01:28:27,625 --> 01:28:29,625
bilo bi mi zadovoljstvo.
u hotelu,
1255
01:28:30,000 --> 01:28:32,625
Vidjet ću koliko imam,
i prebaciti novac.
1256
01:28:33,250 --> 01:28:34,667
Što? Nemate gotovine?
1257
01:28:34,750 --> 01:28:36,750
Ne, nemam tu svotu.
1258
01:28:36,833 --> 01:28:38,917
Pogledaj u svoj novčanik. hajde
1259
01:28:39,000 --> 01:28:40,958
- Nemam...
- Pogledaj. Moglo bi biti nešto.
1260
01:28:41,042 --> 01:28:42,042
- Pogledaj.
- Pogledaj.
1261
01:28:42,125 --> 01:28:43,333
Nemam taj iznos.
1262
01:28:43,417 --> 01:28:44,667
- Pogledaj!
- Idemo!
1263
01:28:45,083 --> 01:28:48,083
Izgled. sigurno
Tu mora biti malo novca.
1264
01:28:48,167 --> 01:28:49,667
Ne smijem imati ništa.
1265
01:28:49,750 --> 01:28:53,542
Jer ja imam samo argentinski novac
i to je sve...
1266
01:28:53,625 --> 01:28:57,833
- Jeste li vidjeli? Ima 600 eura.
- Ne, ali...
1267
01:28:57,917 --> 01:28:59,583
Zatim pogledajte ima li još.
1268
01:29:00,083 --> 01:29:01,083
Francesca.
1269
01:29:02,125 --> 01:29:04,417
Moraš biti zahvalan,
jer on je vaš rođak.
1270
01:29:04,875 --> 01:29:06,500
Reci: "Hvala, Fabio."
1271
01:29:07,250 --> 01:29:08,750
Hvala ti, Fabio.
1272
01:29:08,833 --> 01:29:11,750
Daj to, Francesca.
Sve dobro. Bilo mi je zadovoljstvo.
1273
01:29:12,417 --> 01:29:13,417
Fabio.
1274
01:29:13,500 --> 01:29:15,167
Vi ste sretna osoba.
1275
01:29:15,875 --> 01:29:16,958
Zaradio novac.
1276
01:29:18,083 --> 01:29:22,167
Činjenica da sam odlučio
doći na Siciliju
1277
01:29:22,250 --> 01:29:25,583
otkriti svoje obiteljsko podrijetlo
1278
01:29:26,292 --> 01:29:29,250
je važno,
i stoga nam mora pomoći.
1279
01:29:29,958 --> 01:29:33,583
Imaš novca. Ne mi.
1280
01:29:36,167 --> 01:29:38,458
Također je teško
da ja zaradim taj novac.
1281
01:29:40,292 --> 01:29:44,208
Na Siciliji,
Dvije su važne vrijednosti:
1282
01:29:45,250 --> 01:29:46,958
poštovanje i čast.
1283
01:29:48,333 --> 01:29:50,208
Ovo morate imati na umu.
1284
01:29:51,292 --> 01:29:52,292
Jasno?
1285
01:30:03,625 --> 01:30:04,625
kavu?
1286
01:30:06,417 --> 01:30:07,417
ne ne
1287
01:30:08,167 --> 01:30:10,958
Ne, hvala vam puno.
Moram ići u hotel.
1288
01:30:11,583 --> 01:30:14,417
- Mogu li koristiti kupaonicu? gdje je
- Naravno.
1289
01:30:14,500 --> 01:30:17,250
idem s tobom pokazat ću ti.
1290
01:30:17,333 --> 01:30:18,583
Dobro, hvala.
1291
01:30:19,917 --> 01:30:22,417
- Oprostite.
- Možeš ići.
1292
01:30:24,250 --> 01:30:27,625
On ima novca. Obratiti pažnju.
1293
01:30:32,708 --> 01:30:35,125
Hej, što radiš?
1294
01:30:35,208 --> 01:30:37,250
Što je to? Ne molim te.
1295
01:30:37,333 --> 01:30:39,583
- Pomozi mi da pobjegnem iz ovog usranog grada.
- Ne.
1296
01:30:39,667 --> 01:30:42,250
Iz ove obitelji čudovišta.
U ovoj rupi nema budućnosti.
1297
01:30:42,333 --> 01:30:44,375
- Povedi me sa sobom, molim te.
- Ne.
1298
01:30:44,458 --> 01:30:46,625
- Radim što želiš, pružam ti zadovoljstvo.
- Ne.
1299
01:30:46,708 --> 01:30:48,292
- Što to radiš? Ne!
- Giulia!
1300
01:30:48,375 --> 01:30:50,208
Giulia! sta to radis
1301
01:30:50,292 --> 01:30:52,083
- Gospodine Karlo! Ušla je ovamo.
- Otvori!
1302
01:30:52,167 --> 01:30:55,125
- Što to radiš?
- Odlazi ili će te ubiti.
1303
01:30:55,208 --> 01:30:56,875
Giulia! sta to radis
1304
01:30:57,292 --> 01:30:58,292
Giulia!
1305
01:31:12,208 --> 01:31:13,667
Jeste li pronašli kuću?
1306
01:31:17,917 --> 01:31:22,750
Djed Giuseppe, dovraga.
1307
01:31:23,958 --> 01:31:25,000
Kopile!
1308
01:31:29,167 --> 01:31:32,042
Kučkin sin!
1309
01:31:32,417 --> 01:31:34,708
Jebeni Argentinac!
1310
01:31:41,958 --> 01:31:43,625
{\an8}ARGENTINSKA REPUBLIKA
PUTOVNICA
1311
01:31:43,708 --> 01:31:45,417
TALIJANSKA REPUBLIKA
PUTOVNICA
1312
01:31:45,500 --> 01:31:47,417
VOZAČKA DOZVOLA
BUENOS AIRES
1313
01:32:00,083 --> 01:32:01,292
Kako je, bako?
1314
01:32:03,708 --> 01:32:04,708
Preslatko.